Va fi Poldark urmatoarea Downton Abbey?

Marea Britanie

Va fi Poldark urmatoarea Downton Abbey?

(Credit de imagine:

BBC

)

De Keith Watson, 17 iunie 2015

Dupa cucerirea Marii Britanii, drama BBC Poldark are premiera duminica in SUA. Cum va cobori in strainatate? Criticul TV Keith Watson investigheaza.

H

El a venit, a zguduit, a cucerit Marea Britanie. Randul actorului irlandez Aidan Turner in calitate de capitan Ross Poldark a fost hit-ul incontestabil al racitorului de apa al televiziunii britanice in acest an – in special dupa o scena mult discutata in care a lucrat un camp cu pieptul gol.

Dar spectacolul si vedeta sa pot captura si inimile in strainatate? La urma urmei, „relatia speciala” dintre Marea Britanie si SUA nu se traduce, in general, in televiziune.

Array

Luati stralucita saga gangsterilor din Birmingham, Peaky Blinders: a fost ignorata de criticii din SUA de cand a fost lansata acolo in septembrie anul trecut, totusi este la fel de egal cu Boardwalk Empire, stabilit in New Jersey, care a primit recunoasterea cuvenita in Marea Britanie.

Spectacolul din New Jersey, Boardwalk Empire, a fost aplaudat de criticii de televiziune britanici (Credit: HBO)

Poldark va fi urmatorul test. Adaptarea de catre BBC a saga Cornish din secolul al XVIII-lea al lui Winston Graham ajunge pe ecranele americane pe 21 iunie. La suprafata, spectacolul are toate ingredientele pentru a traversa Atlanticul cu succes. Are pasiune, are romantism si, cel mai important, are bile – genul cu peruci mari, cu fuste fluturoase, cu dansatori curteni si flirt politicos in mijlocul candelabrelor.

La urma urmei, dramele de epoca sunt vazute ca habitatul natural al televiziunii britanice.

Vorbeste

Prima intrebare este insa daca americanii o vor intelege. Foarte ars de furia „mumblegate” care a scufundat Jamaica Inn, excursia anterioara a BBC la stancile dramatice din Cornwall – telespectatorii s-au plans ca combinatia unui accent din Cornish si a unui discurs murmurat a facut ca adaptarea romanului lui Daphne du Maurier sa fie impenetrabila – creatorii Poldark erau sub ordine stricte pentru a face dialogul usor de inteles.

Dar exista inca o bava Cornish distincta, in special printre taranii cu obraz rosu. In Poldark, personajele clasei muncitoare au accente regionale stridente, ceea ce ar putea face ca americanii tai obisnuiti sa atinga butonul „subtitrare”. In Downton Abbey, pe de alta parte, personalul de sub scari este doar cateva trepte pe scara de elocutie din coaja superioara.

Spectatorii americani s-ar putea bucura de peisajul lui Poldark – dar vor intelege dialogul sau? (Credit: BBC / Mammoth Screen / Mike Hogan)

Dupa ce a acumulat cifre impresionante de vizionare internationala si s-a dovedit un factor important pentru ITV care a realizat-o, Downton Abbey a devenit reperul prin care va fi inevitabil masurat succesul unei drame britanice in SUA. Cu toate acestea, in ceea ce priveste obtinerea publicului american de a accepta portrete sangeroase ale Marii Britanii moderne (sau accente britanice din viata reala), Downton Abbey ar putea pune in scena drama britanica in urma cu zeci de ani. La un eveniment recent pentru criticii de televiziune din SUA la care am participat, conversatia s-a indreptat catre Downton Abbey. Consternarea a fost singura modalitate de a descrie reactia la ideea ca Downton a avut detractori in patria sa. „Cum sa nu-l iubesti?” a strigat un reporter american de obicei sensibil. „Este atat de britanic!”

Downton Abbey este extrem de populara in SUA, la fel ca si portretizarea unei Britanii romantice si clare (Credit: ITV)

Schimbare de adresa

Viziunea Downton asupra Marii Britanii romantizeaza simultan trecutul si demonizeaza prezentul. Prin urmare, nu este surprinzator faptul ca arata ca infatiseaza tara asa cum este acum, ca un pamant nu atat de verde sau placut – unul fara urmasul sau de haiosi fermecatori si doamne crinolinate – nu reusesc sa faca saltul peste Atlantic. Americanii se satura de modernitatea urbana, cu propriile lor drame; ceea ce doresc de la importurile britanice este o lume fantezista a reginei si a crapaturilor.

Spectacolele britanice sunt facute in mod regulat accesibile publicului american prin eliminarea britanicitatii lor: sunt relocate. Deci, vedem Shameless dezradacinat de la Manchester la Chicago, in timp ce Broadchurch (redenumit Gracepoint) este schimbat de la Dorset la California. Dar schimbarea locatiei nu este neaparat suficienta pentru a salva o poveste engleza: Gracepoint a fost anulat sumar dupa ce nu a reusit sa castige suficienti spectatori.

Ca o drama de costum care nu portretizeaza nici Marea Britanie moderna, nici britanica moderna, Poldark este scutit de aceste preocupari. Adaugati faptul ca Ross Poldark este intr-adevar un erou romantic din trecut – cu ceva de o valoare etica in stilul lui Robin Hood in jurul sau – si vantul se simte corect pentru ca acest export britanic sa le duca in fata. Atata timp, adica publicul poate intelege ceea ce spune.

Aceasta poveste face parte din BBC Britain – o noua serie axata pe explorarea acestei insule extraordinare, cate o poveste la un moment dat. Cititorii din afara Marii Britanii pot vedea fiecare poveste BBC Marea Britanie, accesand pagina de pornire Marea Britanie; de asemenea, puteti vedea ultimele noastre povesti urmarindu-ne pe Facebook si Twitter.