Originile misterioase ale adevaratului nume al Finlandei

Originile misterioase ale adevaratului nume al Finlandei

Finlandezii se refera la tara lor ca „Suomi”, dar nimeni nu stie de unde provine acest nume sau de ce, chiar si dupa secole de zile de a fi numit Finlanda, Suomi inca supravietuieste.

Eu

Hocheiul pe gheata nu este de obicei treaba mea. Cu toate acestea, in timp ce ma aflam la un bar din centrul orasului Helsinki, vizionand Finlanda jucand Canada, am fost absorbit de atmosfera. Hocheiul pe gheata este unul dintre cele mai populare sporturi din tara nord-europeana, iar finlandezii aveau mari sperante pentru echipa lor. Mandria lor nationala era contagioasa.

Camera a marit pe jucatorii finlandezi si am vazut un cuvant pe care nu l-am recunoscut stropit peste un tricou: „SUOMI”. La inceput am crezut ca este numele jucatorului, dar apoi am observat acelasi cuvant pe fiecare uniforma.

Ati putea fi, de asemenea, interesat de:

• De unde vine directitatea olandeza

• Anomalia ciudata a frontierei europene

• De ce Polonia nu va avea niciodata igiena 

„Ce inseamna„ Suomi ”?” L-am intrebat pe prietenul meu Krista Fransman, localnic din Helsinki.

„Finlanda”, a raspuns ea. Finlandezii nu sunt cei care vorbeste putin.

Array

„Finlanda nu este„ Finlanda ”?”

– Nu in finlandeza, chicoti ea.

In timpul intervievarii, Fransman a explicat ca numele „Finlanda” nu era nascut in Finlanda. De fapt, alfabetul finlandez original nu continea nici macar litera „f”, care a fost introdusa in limba prin cuvinte imprumutate. O teorie este ca numele „Finlanda” provine din cuvantul englez vechi finna, un termen general folosit odata pentru a descrie oamenii din Scandinavia. Cu toate acestea, unii istorici cred ca originile sale sunt de fapt suedeze, unde se crede ca cuvintele finlonti si finlandi au fost folosite inca din secolul al XII-lea pentru a descrie pamantul care este acum partea de sud-vest a Finlandei moderne.

In ciuda faptului ca au fost mentionati de unele variante ale „Finlandei” inca din epoca medievala, finlandezii continua asa cum au facut-o timp de secole, referindu-se la tara lor si la ei insisi, ca „Suomi”. M-a facut sa ma intreb: de unde a venit numele „Suomi” si cum se incadreaza in identitatea moderna finlandeza?

Mi-am inceput cautarea la Muzeul National al Finlandei. In 2017, tara a sarbatorit 100 de ani de la independenta, iar noua expozitie permanenta a muzeului, Povestea Finlandei, relateaza tranzitia tarii catre o natiune autonoma.

Din 1809 pana in 1917 Finlanda a fost Marele Ducat sub Imperiul Rus; inainte de aceasta, teritoriul a fost sub control suedez timp de aproape 700 de ani.

Intre aceste doua puteri nordice, pamantul pe care il ocupa acum Finlanda a fost luptat in mod repetat; ocupat si reocupat de ambele parti. Revolutia rusa a pregatit calea finlandezilor de a-si declara independenta.

Expozitia arata lupta continua a tinerei natiuni pentru a forma o societate democratica in timp ce, in acelasi timp, incearca sa consolideze o identitate nationala – una care accentueaza deschiderea (in 1906, Finlanda a devenit prima tara europeana care a acordat drepturi de vot tuturor cetatenilor adulti) . Dar nicaieri nu am gasit nicio mentiune a numelui „Suomi” sau de ce finlandezii moderni prefera sa-l foloseasca in locul „Finlandei”.

„Nu exista cunostinte certe despre originea reala a numelui„ Suomi ”, a spus curatorul muzeului Satu Frondelius. „O teorie este ca Suomi provine din cuvantul„ suomaa ”care inseamna„ mlastina ”in finlandeza.” Ea a mentionat ca partea de sud-vest a tarii gazduieste numeroase lacuri, care ar fi putut arata ca o mlastina pentru straini. „O alta teorie este ca cuvantul provine din„ suomu ”, care inseamna„ scara ”[a unui peste], sugerand ca oamenii din Finlanda purtau haine facute din piei de peste.”

O a treia teorie m-a condus in Laponia finlandeza in cautarea samistilor, un trib traditional nomad al pastorilor de reni. Potrivit lui Klaas Ruppel, expert in etimologie la Institutul pentru Limbile Finlandei, unii lingvisti cred ca atat „sami”, cat si „suomi” deriva din acelasi cuvant proto-baltic, zeme , care a fost folosit pentru a se referi la pamant sau teritoriu si oamenii care locuiesc pe acel pamant.

Iarna, Laponia arata ca o scena dintr-o carte de povesti. Ca un congelator gigant suprainfrigurat, totul era acoperit de zapada praf, inghetata si modelata de vantul arctic extrem. Era atat de alb incat aveam nevoie de clisee pentru a-l descrie: feeric, magic, o tara a minunilor.

A fost inconjurat de acest peisaj captivant pe care l-am intalnit cu pastorul de ren din generatia a sasea Juha Kujala si cu fiul sau Oskari, in varsta de 19 ani, la ferma familiei lor de langa Ruka, la mai mult de 800 km nord de Helsinki. M-au condus prin portile de lemn si am fost imediat inconjurat de reni curiosi; unii mi-au adulmecat si mi-au dat cu gulerul in mana, sperand sa gaseasca o gustare. Oskari a ras si a inceput sa-mi faca cunostinta cu turma.

„Aceasta este mama acestuia, care s-a nascut anul trecut. Iar cea care iti freaca piciorul chiar acum “, s-a intins pentru a alunga renii jignitori,” este sora mamei “.

„Cunosc toti renii. Sunt familie pentru mine ”, a adaugat el.

Legatura dintre Oskari si turma a fost transmisa de la bunic la tata, acum la fiu. Desi in prezent studiaza antrenor sportiv la universitate, Oskari crede ca aici este viitorul sau.

„Este in intregime alegerea sa”, a explicat Kujala cand a fost intrebat ce parere are despre intentiile fiului sau. „Cand eram mai tanar, am plecat si eu o vreme pentru a experimenta lumea. In cele din urma, m-am intors inca. ”

In timp ce in mod traditional, samitii finlandezi se identifica ca sami in primul rand si finlandezi in al doilea rand, aceasta legatura cu tara parea similara cu importanta pe care finlandezii o acorda naturii si imprejurimilor lor. Finlanda este clasificata in mod regulat drept una dintre cele mai ecologice natiuni din lume, in conformitate cu indicele anual de performanta de mediu al Centrului Yale pentru legislatia si politica mediului, iar tara a creat recent al 40-lea parc national.

A fost deci aceasta legatura cu pamantul piatra de temelie a identitatii finlandeze – sau mai degraba Suomi?

Datorita influentei suedeze si ruse, „Avem cu adevarat doar ultimii 100 de ani sa ne sarbatorim ca Suomi sau Finlanda asa cum o cunoasteti”, a explicat Fransman. Ea si cu mine ne-am intalnit din nou dupa intoarcerea mea din Laponia pentru o sesiune de sauna in cartierul Helsinki din Kallio. Daca exista vreo activitate care defineste ceea ce se bucura cel mai mult finlandezii in viata, este sauna.  

„Ceea ce trebuie sa va amintiti este ca istoria finlandeza este si istoria suedeza si istoria Rusiei”, a adaugat ea, mentionand ca se straduieste sa-si defineasca identitatea nationala.

„Utilizarea„ Suomi ”ii face pe finlandez sa se simta mai finlandez?” Am intrebat in timp ce aruncam o alta lingura de apa pe stancile fierbinti, provocandu-le sa suiere violent. Explozia de abur proaspat a ridicat rapid temperatura in sauna si amandoi ne-am oprit pentru a ne ajusta inainte de a continua conversatia.  

„Cred ca in aceasta lume multiculturala, limbi mai putin cunoscute, cum ar fi finlanda, imbogatesc versatilitatea culturii tarii”, a spus ea. „Limba finlandeza este limba noastra si„ Suomi ”este cuvantul pentru„ Finlanda ”in finlandeza. Este firesc pentru noi sa folosim numele tarii noastre in propria noastra limba. ”

Cu toate acestea, a adaugat Fransman, finlandeza sau suomi, identitatea nu a fost ceva la care s-a gandit mult timp. „A fi finlandez inseamna ca apreciez linistea, spatiul si natura din jurul nostru”, a spus ea.

Cu aceasta, m-am alaturat ei in tacere, care a durat durata sesiunii de sauna, permitandu-ne amandoi sa imbratisam linistea din imprejurimile noastre.

Alaturati-va mai mult de trei milioane de fani ai BBC Travel placandu-ne pe  Facebook sau urmariti-ne pe  Twitter  si  Instagram .

Daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com  numit „Daca ai citit doar 6 lucruri in aceasta saptamana”. O selectie selectata de povesti din BBC Future, Earth, Culture, Capital and Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.