Orasul britanic cu a treia „nationalitate”

Orasul britanic cu a treia „nationalitate”

(Credit de imagine:

jiGoGo / Travel / Alamy

)

Berwick-upon-Tweed a existat de mult timp la granitele schimbarii dintre Anglia si Scotia – o situatie dificila care a dus la crearea unei identitati complet diferite.

H

Iata un test rapid de geografie. Imaginati-va un oras cu atractii, inclusiv raul Tweed si Scotsgate, care face parte din somon, care face parte dintr-o granita de ziduri de aparare atent conservate. In apropiere, se afla un muzeu dedicat istoriei regimentului de infanterie King’s Own Scottish Borderers. O Banca Regala a Scotiei si o Banca a Scotiei stau aproape una langa alta pe o strada principala, in timp ce Pensiunea Rob Roy, spre sud, are vedere la ceata care se misca de la mare. Un ultim indiciu: echipa locala joaca in Lowland League, al cincilea nivel al fotbalului scotian. Unde esti?

Este o intrebare truc, desigur.

Nu sunteti in Scotia, ci in cel mai nordic oras din Anglia. Acesta este Berwick-upon-Tweed, o asezare portuara pe un estuar in forma de carlig, pe coasta Northumberland, aruncata cu nisip. Si totusi, ciudatenile istorice si particularitatile care-si zgaria capul din toate perspectivele te fac sa te gandesti la vecinul nordic al tarii, la doar 4 km distanta.

Berwick-upon-Tweed este cel mai nordic oras din Anglia, situat la doar 4 km de granita cu Scotia (Credit: Dennis Barnes / Getty Images)

Asta pentru ca, cu mult inainte ca orasul sa devina englez, Berwick-upon-Tweed era la fel de scotian ca Edinburgh, Dundee sau Glasgow. In anii 1120, a fost unul dintre singurele doua burgheze regale din Scotia, cu o cheie abundenta, care a lucrat ca unul dintre cele mai mari porturi din Marea Britanie.

Array

Timp de aproape 200 de ani, comerciantii au dus lana si fire in Flandra, Franta si nu numai, istoria sustinand ca portul a generat un sfert din veniturile fiscale echivalente pentru toata Anglia. Aceasta a fost epoca de aur lucrativa a lui Berwick-upon-Tweed, iar „Alexandria din Nord”, asa cum era cunoscut orasul, a fost cea mai importanta ancora economica din Scotia.

Potrivit lui Derek Sharman, un istoric local care a studiat cronologia incurcata a orasului de 33 de ani, este doar inceputul povestii. Pentru ca, din acest punct al curioasei istorii a lui Berwick-upon-Tweed, micul oras portuar a schimbat apoi febril partile intr-un remorcher politic si economic intre cele doua natiuni. De fapt, a facut-o de 13 ori.

„Berwick a fost o minge de ping-pong timp de secole”, a spus Sharman, cand ne-am intalnit intr-o dimineata de iulie pentru o plimbare prin istoria vie a orasului. „A fost capturat, controlat, demis, schimbat si luptat, de nenumarate ori. Ambele natiuni doreau controlul asupra lui Berwick. Dar aceste loialitati schimbatoare au dus la orasul sa aiba propriul sau sentiment inimitabil de independenta – iar astazi nu exista niciun sentiment de sentiment sau nationalism englez sau scotian ”.

Orasul englez a fost odata unul dintre cele mai mari porturi din Marea Britanie si o ancora economica importanta pentru Scotia (Credit: jiGoGo / Travel / Alamy)

Dupa cum spune Sharman, orasul are acum o a treia identitate palpabila. „Oamenii de aici sunt cu adevarat in primul rand Berwickeri”, a spus el.

„Avem a treia„ nationalitate ”? Ai pariat ca da. Si spun asta cu sentiment: sunt un Berwicker mandru. ”

Faceti o scurta plimbare in jurul centrului istoric al orasului astazi si este clar sa vedeti ca Berwick-upon-Tweed ramane un loc tras in directii opuse. Daca nu exact un oras divizat, este unul cu un simt complex al propriei sale identitati mai putin frecvente. Simti ca nu esti atat intr-un oras, cat intr-un album de istorie britanica.

Pentru inceput, incepeti pe St Andrews Place, langa Fantana Reginei Victoria si Pensiunea Elizabethan Town House. Wallace Green, o piata istorica care poate sau nu poate fi numita dupa miticul razboinic scotian William Wallace, se uita la Biserica Sfantului Andrei Wallace Green si Lowick din Scotia. De asemenea, in viziune, in apropiere este punctul culminant indubitabil al orasului: o curba impunatoare de ziduri fortificate si metereze construite in timpul domniei Elisabeta I.

S-ar putea sa va intereseze si:

• O mica „tara” intre Anglia si Scotia

• Ciudatenia geografica a Germaniei •

Insula comorilor din viata reala din Marea Britanie

Cel mai scump si ambitios proiect din timpul regimului obstinat al monarhului englez, bastioanele in forma de varf de sageata au fost construite in urma cu 450 de ani pentru a tine departe de scotienii nedoriti. De aici, puteti vedea tara de frontiera unica, gazduind aproximativ 30 de campuri de lupta si luptata timp de secole de catre cele doua natiuni in razboi. Nu din lipsa de istorie, nu exista tarabe de suveniruri, nici carti postale, nici alti vizitatori.

Aceasta subevaluare este tipica pentru Berwick-upon-Tweed: doar o placa laminata indica structura fiind unul dintre cele mai bine conservate exemple de ziduri fortificate din Europa. In alta parte, peronul garii orasului este construit acolo unde a fost odata Marea Sala a Castelului Berwick. Tot felul de regi si nobili – regele David I al Scotiei, Edward I al Angliei, fluturatori Robert Bruce si Richard Inima de Leu printre ei – au jucat un rol in istoria cetatii in timpul disputelor la granita. Nu ca navetistii care se grabesc sa ajunga in alta parte astazi nu ar sti vreodata.          

Zidurile fortificate ale lui Berwick sunt printre cele mai bine conservate din Europa (Credit: jlee2374 / Getty Images)

„Granita nu a contat niciodata pentru localnici”, a spus Jarman, in timp ce mergeam cu privelisti asupra raului Tweed, ceea ce a ajutat la stabilirea frontierei Anglia-Scotia in forma sa actuala in 1237. „Dar Berwickerii sunt foarte mandri de ceea ce a fost orasul de-a lungul secolelor. Este o mandrie justificata, nu o mandrie pe umar. Identitatea noastra – desi complicata – este adanca. “

Astazi, se simte ca aceasta a treia „nationalitate” complexa este condusa nu numai de nuante de dialect, atitudine si incredere in sine, ci de izolarea si anxietatea orasului de serviciu fata de disparitatea financiara taratoare din restul Angliei de nord-est. Desi nu este geografic departe de Newcastle, la doar mai mult de 100 km nord, exista o lipsa de industrie durabila, iar Berwickerii se simt intrerupti, din punct de vedere economic, psihologic si altfel. De parca, de fapt, orasul lor este o insula.

O alta particularitate a Berwick-upon-Tweed: a durat pana in 1746 – aproape 40 de ani dupa unirea formala dintre Anglia si Scotia in 1707 – pentru ca un act parlamentar sa recunoasca oficial orasul ca parte a Marii Britanii. Capturat pentru ultima data de englezi in 1482, abia in Legea din Tara Galilor si Berwick din 1746 – aproape trei secole mai tarziu – Berwick-upon-Tweed a fost complet anexat Angliei, mai degraba decat statutul sau anterior de a fi condus de Anglia dar nu face parte oficial din ea. Cum explica istoricul asta?

Orasul si-a schimbat mainile de 13 ori intre englezi si scotieni si astazi are propria identitate unica (Credit: Ian Francis / Alamy)

„Inainte de 1746, Berwick fusese„ din Regatul Angliei, dar nu in el ”, a spus Jarman, citind dintr-o fotocopie a unui document de arhiva. „Este o contradictie in termeni, desigur, si un rezultat direct al Tratatului de pace perpetua intermediat de James IV al Scotiei si Henry VII al Angliei in 1502. Ceea ce insemna era ca Berwick era semi-independent – era un mic regat toate proprii. ”

Departe de nucleul istoric al orasului, de-a lungul pietrelor pana la chei, numele locurilor reflecta geografia frontierei. Raul Tweed, care inseamna „granita” intr-o limba celtica veche, curge aproape intre cele doua natiuni, in timp ce vechi shiels de somon, un cuvant scotian care descrie colibe vechi pentru pescari, imping malurile adanc in rau spre teritoriul scotian.

In prim-plan, comandand orizontul vestic, se afla magnificul pod de frontiera regala. Deschis de Regina Victoria in 1850, acesta a asigurat legatura feroviara finala intre cele doua capitale, Londra si Edinburgh (astazi o calatorie de patru ore spre sud si, respectiv, 40 de minute spre nord-vest). Mai degraba la indemana, s-a nascut o noua poarta spre Scotia – si spre casa de vacanta a reginei Balmoral din Aberdeenshire.

Magnificul pod de frontiera Royal a fost deschis in 1850 pentru a lega capitalele Londrei si Edinburgh (Credit: ColinMyersPhotography / Getty Images)

Vazut din proa unei barci numite „Border Rose”, in timp ce se indrepta in amonte in compania berwickerului nascut si crescut David Thompson, podul de piatra este unul dintre punctele culminante arhitecturale din nord-estul Angliei. Sau cum a spus Thompson, proprietarul Berwick Boat Trips, „ muckle bari”, adica „cu adevarat dragut” in dialectul local.

„Pentru a fi un Berwicker propriu-zis, a trebuit sa te nasti acolo”, a spus Thompson, aratand spre maternitatea istorica a orasului, care se afla chiar dincolo de pod. „Crescand aici, este obisnuit sa simti ca esti in tara nimanui. Daca mergem la Newcastle, suntem scotieni. Dar daca mergem la Edinburgh, suntem englezi. ”

Intr-o masura remarcabila, realitatea celei de-a treia „nationalitati” a lui Berwick-upon-Tweed este ca are si mai multe complicatii. In limitele limitelor mai largi ale orasului, exista o serie de alte identitati clar definite. Daca veniti din Tweedmouth, pe malul sudic al estuarului raului, sunteti un „Twempy”. Intre timp, traieste mai spre sud, iar tu esti un „Spittaler”. Daca a existat vreodata un cadru in care conceptul de trei locuri, doua natiuni, un oras, are sens, este aici.

“Cu totii suntem diferiti, desigur”, a spus Thompson, mandru. „Dar suntem, de asemenea, parte integranta a aceleiasi biserici largi, daca stii la ce ma refer. Suntem cu totii Berwickeri si mandri. ”

A treia „nationalitate” a lui Berwick este condusa de nuante in dialect, atitudine si incredere in sine (Credit: Peter Swan / Getty Images)

Locuri care nu apartin este un serial BBC Travel care patrunde in partea jucausa a geografiei, ducandu-va prin istoria si identitatea anomaliilor geo-politice si a locurilor de-a lungul drumului.

Alaturati-va mai mult de trei milioane de fani ai BBC Travel placandu-ne pe  Facebook sau urmariti-ne pe  Twitter  si  Instagram .

Daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com  numit „Lista esentiala”. O selectie selectata de povesti de la BBC Future, Culture, Worklife si Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.