Mandrie si prejudecati la 20 de ani: Scena care a schimbat totul

Mandrie si prejudecati la 20 de ani: Scena care a schimbat totul

S-au implinit 20 de ani de cand domnul Darcy a pasit pe jos din lac in adaptarea BBC a Pride and Prejudice. Televiziunea – si Jane Austen – nu au fost niciodata la fel, scrie Nicholas Barber.

„Zilele trecute citeam un articol in Radio Times”, spune Andrew Davies. „Jurnalistul se intreba:„ De ce toate aceste seriale clasice trebuie sa aiba legatura cu liderul masculin care isi scoate trusa? ” Si m-am gandit: „Hei! Am inceput asta! ‘”

Cu siguranta a facut-o. 

Davies a fost cel care a scris scenariul pentru adaptarea in sase parti a BBC la Mandria si prejudecatile lui Jane Austen, o serie care a fost ecranizata pentru prima oara cu exact 20 de ani in urma. Si Davies, nu Austen, a fost cel care l-a facut pe domnul Darcy (Colin Firth) sa mearga la o baie improvizata in lacul sau privat, inainte sa se indeparteze in camasa umeda agatata si sa se loveasca de viitoarea sa mireasa, Elizabeth Bennet (Jennifer Ehle). De atunci, se pare, producatorii fiecarei noi drame de costume ale BBC si-au inclus propriul tribut adus acestui moment, fie ca este vorba despre toplessul lui Aidan Turner in Poldark, de tamplaria sub imbracata a lui Richard Madden in Lover-ul lui Lady Chatterley, fie de scufundarea lui Ben Batt in Intermediul. Este corect sa spunem ca atunci cand Darcy s-a scufundat in apa in urma cu doua decenii, a facut o stralucire.

Acest videoclip nu mai este disponibil

Insa chiar inainte ca eroul sau inflacarat sa intre in episodul patru, Pride and Prejudice a fost o senzatie. Zece milioane de telespectatori au fost lipiti de ea; coloanele din ziare – in special Jurnalul lui Brenget Jones al lui Helen Fielding, la acea vreme un film obisnuit in Independent inainte de a fi o carte de succes si un film – au fost lovite de „Darcymania”.

Array

A fost un adevar universal recunoscut ca nu a existat niciodata o drama de costum la fel ca Mandria si prejudecatile. Remarcabil este ca nici de atunci nu a mai existat asa ceva. A Bollywoodised Bride & Prejudice a urmat in 2004, iar Keira Knightley a interpretat-o ​​pe Elizabeth Bennet in filmul lui Joe Wright in 2005. Dar oricat de multe adaptari ale lui Austen exista pe ecranele mari si mici, este versiunea Davies pe care invariabil incearca – si nu reusesc – sa o bata .

Jennifer Ehle si Colin Firth au jucat in adaptarea de catre BBC a romanului lui Jane Austen din 1995 (Credit: BBC)

„Este aproape uzurpat romanul original in mintea publicului”, spune profesorul Deborah Cartmell de la Universitatea DeMontford, autorul lucrarii Jane Austen’s Pride and Prejudice: The Relationship Between Text and Screen. „De cand a aparut, fiecare referinta culturala la Jane Austen si fiecare adaptare au avut de-a face cu Andrew Davies la fel de mult cu Austen.” Doua comedii recente sunt exemple clare. Seria ITV din 2008, Lost in Austen, si un film din 2013, Austenland, ambele se invart in jurul dependentilor Pride si Prejudice – dar domnul Darcy la care viseaza este cel umed jucat de Firth. „Am predat scena lacului de atatea ori”, spune profesorul Cartmell, „si cand studentii mei citesc romanul pentru prima data, sunt absolut socati ca acea scena nu se afla in el”.

Orice scuza

Cu toate acestea, exista mai multe in serie decat imbracamintea barbateasca imbibata.

Profesorul Kathryn Sutherland examineaza adaptarea lui Davies in cartea sa, Vietile textuale ale lui Jane Austen: de la Eschylus la Bollywood. Pentru ea, cheia atractiei programului este combinatia sa de imagini cinematografice si ritmuri TV. „Are aceleasi calitati pe care le asociem cu adaptarile Austen pe marile ecrane ale vremii, Sense and Sensibility de Ang Lee si Emma de Douglas McGrath, cu Gwyneth Paltrow. La fel ca ele, are camere in miscare, taieturi rapide, peisaje deschise si intensitatea emotionala a unui scor muzical puternic. Dar, deoarece a fost difuzat pe parcursul a sase saptamani, ne-ar putea tine sa asteptam sfarsitul fericit, asa ca a existat o emotie cumulativa si o participare publica la ea pe care nu o poti obtine dintr-un film de doua ore. ”

Printre numeroasele si diverse adaptari se numara Mireasa si prejudecati, versiunea in stil Bollywood a lui Gurinda Chadha din 2004 (Credit: Miramax)

Inainte de Pride and Prejudice, nimeni nu ar fi comparat o drama de costume de televiziune britanica cu un lungmetraj. „Au fost foarte bine facute”, spune Davies despre eforturile predecesorilor sai, „dar cel putin 70% din scene au fost impuscate in studiouri, cu decoruri destul de tulburatoare si cu oameni in picioare, nascuti pana la gat, facand conversatie politicoasa . ”

Davies si producatorul serialului, Sue Birtwistle, aveau altceva planificat. Mandria si prejudecatile lor ar iesi din studio si vor intra in mediul rural pustiit de soare. Ar fi filmat in intregime pe un film de 16 mm, mai degraba decat sa cada inapoi pe combinatia mai ieftina de filme si videoclipuri a dramelor de costume anterioare. Si, cu patru ani inainte ca Aripa de Vest sa devina cunoscuta pentru scenele sale de dialog „plimbare si vorbire”, personajele sale ar fi mereu in miscare, indiferent daca se aflau in vagoane, calare sau calatorind prin pajisti.

„Sue si cu mine am vorbit multe despre asta”, spune Davies. „Am vrut multa energie in spectacol, iar cartea o justifica, pentru ca Elizabeth alearga intotdeauna si face plimbari lungi la tara, devine tot rosie si transpirata si se imbolnaveste cu partea inferioara a juponului, ceea ce pare sa fie destul de important. -pentru Darcy. Asa ca ne-am gandit, sa-l facem cat mai fizic, fara sa fim ridicoli in legatura cu asta. Sa reamintim publicului ca aceasta nu este doar o comedie sociala – este vorba despre dorinta si tineri si hormonii lor – si sa incercam sa gasim modalitati de a arata asta cat mai mult posibil. Asa ca pentru fete am scris o multime de scene in care sunt in culise, ca sa zic asa: se imbraca, sunt in camasile lor, vorbesc despre dragoste. Si am vrut ca baietii sa faca o multime de lucruri fizice: calare pe cai, garduri, bai, sarituri in lac.

Consecinte neintentionate

Aducand acest dinamism tineresc pe ecran, Davies si Birtwistle au avut cativa colaboratori de nepretuit. Simon Langton, regizorul serialului, mentine actiunea care curge atat de elegant incat este uimitor, retrospectiv, ca nu a fost prins de Hollywood. Muzica tematica stralucitoare a lui Carl Davis il asculta ca pe o frunza intr-o briza, asigurandu-ne imediat ca Pride and Prejudice nu va fi praf si educativ: va fi distractiv. Iar Elizabeth Bennet a lui Ehle trimite acelasi mesaj. Performanta ei plina de viata tinde sa fie umbrita de Darcymania inspirata de Firth, dar de fiecare data cand chicoteste sau ridica sprancenele, ne anunta ca Elizabeth rade de tot snobismul din jurul ei, deci este in regula sa radem si noi.

Dar, oricat de importante ar fi contributiile lui Langton, Davis si Ehle, Davies a fost cel care a insuflat serialul cu o vitalitate palpitanta, incepand cu prima sa scena. „Modul evident de a incepe”, spune el, „ar fi cu o scena amplasata in jurul mesei de mic dejun, cu domnul Bennet spunand:„ Vad ca exista o noua familie in zona ”. Dar nu am vrut sa fac asta. De asemenea, am vrut sa fac adaptarea foarte pro-Darcy, asa ca m-am gandit: „Sa incepem cu el si Bingley galopand pe caii lor – nimeni nu a mai facut asta pana acum. Si acesta este lucrul care stabileste intreaga poveste: Bingley vede Netherfield Hall si este suficient de bogat pentru a lua decizia rapida de a o inchiria pentru sezon. Apoi m-am gandit: „Sa o avem pe Elizabeth pe un deal, vazand aceste doua tipuri gustoase galopand de-a lungul si ceva despre ele o face sa sara pe deal”. Imi amintesc ca am scris acele prime pagini si m-am gandit: „Este putin diferit de adaptarea obisnuita a lui Jane Austen”. Am fugit la etaj si le-am aratat-o ​​fiicei mele, care revizuia pentru nivelurile sale A. Am spus: „Ce parere ai despre asta? Ea a spus: „Foarte bine, tata”, pentru ca a fost instruita sa nu spuna: „Asta e o porcarie, tata”. Si acele pagini mi-au dat multa incredere pentru a incarca totul in acel ritm. ”

„Este corect sa spunem ca atunci cand Darcy s-a scufundat in apa in urma cu doua decenii, a facut o stralucire”. (Credit: BBC)

Si astfel ajungem la scena lacului, care, sustine Davies, nu a fost niciodata intentionata sa provoace Darcymania. „Cand femeile au inceput sa fixeze tabloul lui Colin pe peretii lor, a fost un puzzle si o surpriza”, spune el, „pentru ca am crezut ca este o scena amuzanta. Era vorba despre faptul ca Darcy era un tip, scufundandu-se in lacul sau intr-o zi fierbinte, nu trebuind sa fie politicos – si apoi se afla brusc intr-o situatie in care trebuie sa fie politicos. Asadar, aveti doi oameni care au o conversatie incordata si ignora politicos faptul ca unul dintre ei este umed. Nu am crezut niciodata ca ar trebui sa fie o scena sexy in vreun fel. ”

Daca scriitorii din Poldark, Lover-ul lui Lady Chatterley si The Go-Between pot face aceeasi afirmatie este o alta problema.

Daca doriti sa comentati aceasta poveste sau orice altceva pe care l-ati vazut pe BBC Culture, accesati  pagina  noastra de  Facebook sau trimiteti-ne un mesaj pe Twitter

Aceasta poveste face parte din BBC Britain – o noua serie axata pe explorarea acestei insule extraordinare, cate o poveste la un moment dat. Cititorii din afara Marii Britanii pot vedea fiecare poveste BBC Marea Britanie, accesand pagina de pornire Marea Britanie; de asemenea, puteti vedea ultimele noastre povesti urmarindu-ne pe Facebook si Twitter.