Limba interzisa de francezi

Limba interzisa de francezi

(Credit de imagine:

Hemis / Alamy

)

In ciuda secolelor de eforturi pentru a face franceza standardizata limba intregii Frante, occitanul, care este legat intrinsec de cultura locala, nu a putut fi suprimat.

Lumea noastra unica

Lumea noastra unica exploreaza subculturi distincte de pe glob pentru a celebra ceea ce ne face diferiti.

Reveniti in fiecare saptamana in august si septembrie pentru a descoperi o lume noua, unica.

Intr-o noapte rece de iarna, acum noua ani, mi-am facut drum de-a lungul strazilor inghetate cu pietris, un vant urlator in spatele meu, in orasul medieval Sarlat-la-Caneda din regiunea Dordogne din sud-vestul Frantei. Aceasta zona este renumita pentru pesterile sale preistorice, castelele medievale si trufele – dar am fost aici dintr-un alt motiv. Aceasta trebuia sa fie prima mea sesiune a Cafe Oc , un cerc lunar de conversatie la Cafe La Lune Poivre, unde localnicii se aduna pentru a practica limba occitana regionala.

Desi multi oameni nu au auzit de occitana, cunoscuta si sub numele de Langue d’Oc, este una dintre mai multe limbi romane care au evoluat din latina vernaculara si este inca vorbita in sase dialecte majore din sudul Frantei, precum si in parti din nord-vestul Italiei si nordul Spaniei. Anxios de a fi acceptat ca un strain – dar fascinat de limba si cultura si sperand sa aflu mai multe – am impins usa si m-am pregatit sa-mi sustin cazul. Aerul cald parfumat cu vin fiert picant s-a repezit la mine, la fel ca si un salut colectiv.

Benvenguda a Cafe Oc, au exclamat 10 persoane, toate cu varsta de 60 de ani sau mai mult, in occitana. M-am prezentat in franceza si m-au asigurat ca sunt binevenita.

Array

O femeie mi-a propus sa stea in stanga mea si, in soapta usoara, mi-a tradus conversatia in franceza. Caldura lor, bunatatea ei si conversatia din acea noapte mi-au adancit afectiunea pentru acest tinut stravechi al Perigordului, numele mai vechi al Dordogne, care includea si o sectiune din regiunea Lot-et-Garonne in sudul Dordognei. Este o regiune care i-a atras pe oameni spre ea de aproximativ 400.000 de ani.

S-ar putea sa va intereseze si:

• Renasterea celei mai vechi limbi din Europa

• Revolta Frantei pentru o patiserie

• Insulele SUA ale descendentilor sclavilor

In acea noapte la Cafe Oc, participantii au vorbit despre multe lucruri, toate legate de pamant si traditii. Au descris cresterea cultivand si producand tot ce avea nevoie familia lor pentru a manca; cum sa vaneze cepele (porcini); traseul de pelerinaj medieval care trece prin regiunea lor spre Santiago de Compostela; strangerea si vanzarea trufelor de Craciun; si personaje folclorice colorate, cele mai memorabile fiind leberou, versiunea lui Perigord a unei creaturi asemanatoare unui varcolac.

Regiunea franceza Perigord a atras oamenii catre ea de aproximativ 400.000 de ani (credit: David Noton Photography / Alamy)

Am aflat ca occitanul a fost odata lingua franca din sudul Frantei si este cel mai bine cunoscut ca limba in care cantau trobatorii. Dar in 1539, regele Francois I a semnat in lege un edict, Ordonnance de Villers-Cotterets, care facea din Francien, dialectul francez de nord al Parisului si Ile-de-France, limba oficiala a intregului judet.

Cu toate acestea, in afara afacerilor oficiale si a documentelor scrise (cum ar fi certificatele de casatorie, deces si nastere), o mare parte din viata de zi cu zi a continuat sa se desfasoare departe de oficialitate, iar occitanul a ramas limba de acasa, camp si familie. Graham Robb, in ​​geografia sa istorica, Descoperirea Frantei , a remarcat ca, in ciuda a trei secole de eforturi pentru a face franceza standardizata limba intregii Frante, in 1863, in sudul tarii, mai mult de jumatate din populatie a ramas ne-franceza.

In Dordogne numarul era chiar mai mare, unde peste 90% din populatie vorbea inca in mare parte occitana.

Dar cu putin mai mult de 100 de ani in urma, la inceputul secolului al XX-lea, guvernul central a lansat o campanie agresiva pentru a stinge orice limba care nu era franceza standardizata. Occitanului i s-a interzis sa fie predat in scoli si toti copiii care isi foloseau limba materna erau pedepsiti, o practica care insufla rusine profunda multor oameni. Multi adulti mai in varsta din Dordogne spun inca povesti despre umilirea la scoala pentru ca vorbeau occitana.

Locuitorii din Sarlat-la-Caneda, Franta, se aduna regulat pentru a exersa vorbirea dialectului lor regional, cunoscut sub numele de occitana (Credit: Images of Birmingham Premium / Alamy)

Regiunea Dordogne este bogata in rauri care au sculptat profund calcarul moale si tonifiat in aur in pesteri si stanci, vai fertile si podisuri de pe deal. Este o regiune agricola si de crestere in care persista practicile traditionale de cultivare la scara mica si cresterea animalelor. Astazi, impreuna cu turismul, mijloacele de trai din Perigord raman direct conectate la pamantul antic, unde trecutul curge neintrerupt in prezent.

La scurt timp dupa prima mea sesiune de Cafe Oc, m-am alaturat lui Bruno Eluere si Beatrice Mollaret, ghizi locali si cofondatori ai companiei regionale de turism Dordogne Fellow Traveler, in excursii saptamanale explorand pesteri, castele si zone forestiere. Eram curios de experienta lor cu occitanul. Se parea ca, in ciuda faptului ca a fost crescuta ca vorbitori de franceza, limba era inca foarte aproape de inima lor.

Occitanul este inca vorbit in sudul Frantei, precum si in parti din nord-vestul Italiei si nordul Spaniei (Credit: imageBROKER / Alamy)

„Occitanul face parte din primele mele amintiri”, mi-a spus Eluere. „Andrea, slujnica bunicii mele ma obisnuia sa ma numeasca moun cacalou, nucul meu mic, care a devenit prima mea porecla.”

Mollaret a mers mai departe, explicand ca limba este intrinsec legata de cultura Perigord si de modul in care occitanul descrie intim aspecte ale vietii aici, detalii care se pierd daca sunt exprimate in franceza sau care pur si simplu nu au cuvinte franceze.

„[Occitanul] este intr-adevar legat de pamant, de ferma, de traditii si legende”, a spus ea. „Unele lucruri referitoare la animale, la plante, sunt cunoscute doar in limba anterioara. In Dordogne, le cluzeau [adapost de roca sau pestera], le cingle [cale circulara sau circulara], le techou [porc] sunt intotdeauna exprimate in occitana.

„Imi place foarte mult poezia unor cuvinte speciale pe care altii nu le pot intelege, dintr-o regiune in alta”, a continuat ea. „Doar calatorind de la Dordogne la Lot, foarte putini kilometri, uneori descopar expresii diferite, moduri diferite de a numi aceeasi pasare sau acelasi copac si imi place modul in care fiecare incearca sa prinda realitatea in felul sau. ”

Occitanul este probabil cel mai bine cunoscut ca limba in care cantau trobatorii (Credit: tradewinds / Alamy)

Aceasta relatie intima si orientata spre detalii intre limba si pamant a fost consolidata pe numeroasele plimbari solo rurale pe care imi place sa le fac atunci cand vizitez, care a fost aproape in fiecare an de cand am venit pentru prima data acum noua ani.

Odata ce am intalnit un barbat care statea printre vita-de-vie, soptindu-le incantatii de incurajare a occitanilor sa creasca si sa prospere – ochii inchisi, degetele spalandu-si frunzele, palmele indreptate spre cer – un efort pe care mi l-a explicat ulterior a fost la fel de important ca ploaie, sol si taiere.

Alta data, am trecut pe langa un barbat care-si curata gradina, care a scos un mic vas de apa, astfel incat rezidentul rosu-rosu (robin european) – cunoscut cu cel putin trei nume in occitana, in functie de cine intrebati ( barbaros, papach-ros si rigal ) – ar zbura din copac pentru o vizita.

De asemenea, am vorbit cu un fermier care mi-a explicat ca in fiecare an, dupa ce a arat campul, au aparut noi unelte de piatra, unele din neanderthalieni si altele din Cro-Magnons. Am aflat ca numele Cro-Magnon in sine era occitan: Cro inseamna „gaura” sau „gol” in occitana ( creux in franceza), iar Magnon era numele de familie al domnilor pe ale caror muncitori, in 1868, in satul Les Eyzies, a descoperit cinci schelete vechi de 27.000 de ani.

In ciuda secolelor de incercari de a face limba franceza standardizata in toata Franta, occitanul a dominat (credit: Hemis / Alamy)

Faptul ca limba este atat de legata de cultura este probabil motivul pentru care nu a disparut niciodata complet. Desi a fost clasificata ca „grav amenintata” de Unesco, ea a supravietuit in sferele traditionale: in case, la culcare, in povesti populare, in campuri in timpul plantarii si recoltarii, cu pastorire si transhumanta (animale in miscare intre pasunile de vara si de iarna), in paduri in timpul sezoanelor de vanatoare si in muzica si poezie. De asemenea, se aude cu siguranta in zicalele care zboara in mod natural de pe limba, cum ar fi: „ se la barba donava de sen, totas las cabras serian doctors” (daca barba ar fi semnul intelepciunii, toate caprele ar fi doctori), sau ‘ l’aiga va totjorn d’aval ‘ (apa curge intotdeauna in jos; lucrurile sunt asa cum sunt).

Din anii 1950, occitanii si alte limbi regionale minoritare din Franta – cum ar fi bretonul, basca, flamanda si alsacianul – au revenit la un angajament public mai larg si iau asociatii pozitive, eliminand conotatiile negative pe care le-a atribuit guvernul central acum 100 de ani. . In 1993, guvernul Frantei a informat profesorii din intreaga tara sa se pregateasca sa predea programe de invatamant bilingve in locurile in care au persistat limbile regionale.

Astazi, nu mai este interzis, occitanul se confrunta cu o renastere mica, dar sanatoasa, cu aproximativ trei milioane de vorbitori in toate regiunile sudice ale Frantei, potrivit estimarilor Academie Bordeaux, care face parte din Ministerul Educatiei. Occitanul este acum un electiv in unele scoli (dar nu in toate); iar unele scoli din Dordogne ofera programe bilingve. Pentru oameni de toate varstele, grupurile de limbi locale promoveaza prelegeri, concerte si cercuri de conversatie occitana, precum Cafe Oc.

In timp ce franceza este inca limba proeminenta in toata regiunea, daca faceti o pauza pentru a asculta localnicii cumparand pe piata sau discutati la cafenele, veti auzi in curand sunetele melodii ale occitanului in loc de franceza, sau o amestecare a celor doua limbi.

Beatrice Mollaret: „[Occitanul] este intr-adevar legat de pamant, de ferma, de traditii si legende” (Credit: ASK Images / Alamy)

Intr-o seara, intr-o vizita recenta la sfarsitul lunii mai, am urmat melodia plangatoare a unui flaut singuratic in parcarea lui Sarlat cunoscuta sub numele de La Grande Rigaudie. In acea noapte, spatiul fusese transformat intr-un ring de dans pentru festivalul de primavara de doua zile, La Ringueta, care sarbatoreste cultura occitana a lui Sarlat si Perigord cu jocuri traditionale (cum ar fi noua stifturi, tragere de razboi si aruncari de inel), bilingve cursuri si ateliere mestesugaresti.

Exista, de asemenea, o masa comuna mare (adesea gasca sau porc prajita toata ziua peste carbuni deschisi), iar festivalul culmineaza cu „Bal Trad”, un dans traditional. Atras de muzica, am intrat in parcare, copacii ei atarnau de lumini de zana si oamenii se odihneau in jurul marginilor sau ii priveau pe dansatori, pereche cu pereche, invartindu-se dupa muzica intr-un ritm de vals sufocant. Cand flautul si-a pus capat plangerii, o chitara si un acordeon s-au alaturat cu o melodie agitata. Cuplurile s-au despartit si au format un cerc mare, iar oameni de toate varstele s-au alaturat, tinandu-se de mana si luandu-ma cu ei. Cu cativa pasi fantezi la stanga si inca cativa pasi fantezisti la dreapta, ne-am mutat intr-un cerc imbatator de apartenenta.

Niciodata nu am simtit cultura Perigord mai vie decat in ​​acel moment. Pe masura ce eram tesut perfect in cerc, am simtit adevarata profunzime a acestei culturi si motivul pentru care aceasta si limba ei persista.

Astazi exista aproximativ trei milioane de vorbitori de occitana in sudul Frantei (Credit: Loop Images / Getty Images)

Lumea noastra unica  este o serie BBC Travel care sarbatoreste ceea ce ne face diferiti si distincti, explorand subculturi neobisnuite si comunitati obscure din intreaga lume.

Alaturati-va mai mult de trei milioane de fani ai BBC Travel placandu-ne pe  Facebook sau urmariti-ne pe  Twitter  si  Instagram .

Daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com  numit „Daca ai citit doar 6 lucruri in aceasta saptamana”. O selectie selectata de povesti din BBC Future, Earth, Culture, Capital and Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.