Jugaad: Un cuvant intraductibil pentru a-l aripa

Lasati tutorialul nostru de claymation sa va extinda vocabularul cu un cuvant care apare in hindi, urdu si punjabi, dar descrie ceva ce vorbesc englezii foarte bine.

Da

Stiti acest sentiment atunci cand improvizati ceva intr-o ciupitura, dar poate parea neobisnuit pentru un observator extern? Ei bine, barbatii punjabi purtand turban, care conduc o motocicleta si doresc sa-si foloseasca mobilul, au venit cu o solutie inteligenta: au pus telefonul in turban, astfel incat sa poata vorbi fara maini.

Aceasta idee de a corela ceva impreuna intr-un mod foarte improvizat pentru a obtine un rezultat dorit este comuna in India.

Array

Si exista un cuvant in hindi, urdu si punjabi care il rezuma: jugaad .

„Spuneti ca vi se da o sarcina, dar nu aveti abilitatile necesare pentru a o indeplini”, spune studentul Anushree Sreedhar despre semnificatia jugaad .

„Doar creezi ceva care sa iti satisfaca nevoile pentru moment.”

Care este cel mai bun exemplu real din jugaad pe care l-a vazut vreodata cineva? Pentru Karanjit Singh, era cineva care luase un ceas rupt – lipsea jumatate din fata ceasului – si in loc sa-l repare sau sa-l inlocuiasca, pur si simplu a scris numerele orelor cu un marker pe perete, astfel incat butoanele ceasului sa arate in continuare unde erau trebuia sa.

In cele din urma, nu exista un cuvant real in limba engleza care sa surprinda esenta jugaadului . Pentru a afla mai multe despre acest cuvant de nesters, faceti clic pe cel mai recent videoclip din seria Untranslatable Words de la BBC Culture de mai sus.

Daca doriti sa comentati aceasta poveste sau orice altceva pe care l-ati vazut pe BBC Culture,  accesati  pagina  noastra de Facebook sau trimiteti-ne un mesaj pe Twitter .

Si daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com , numit „Daca ai citit doar 6 lucruri in aceasta saptamana”. O selectie selectata de povesti de la BBC Future, Culture, Capital and Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.