Indragitul obicei scatologic de Craciun al Cataloniei

Indragitul obicei scatologic de Craciun al Cataloniei

(Credit de imagine:

Campillo Rafael / Alamy

)

In Catalonia, ascunsa printre personajele traditionale ale nasterii este o silueta mica, pantaloni in jos, care isi face treaba chiar in mijlocul scenei sfinte.

A

Un pesim , un nativ catalan, contine toti suspectii obisnuiti. Sunt Maria si Iosif care se uita cu drag la pruncul Iisus, dormind in ieslea lui. Acolo sunt boi, coborand usor si poate niste pastori. Dar uita-te mai atent si ascuns printre personajele traditionale este o mica figura, pantalonii in jos, care isi face treaba chiar in mijlocul scenei sfinte.

Caganer – literalmente „defecator“ – este o materie prima de Craciun , in Catalonia , in nord – estul Spaniei. Figura traditionala descrie un taran purtand pantaloni negri, o camasa alba si clasica sapca rosie catalana – barretina . Poate ca fumeaza pipa si citeste un ziar.

„Este ca o parte amuzanta a ceva care ar trebui sa fie foarte grav – nasterea”, a ras colectionarul de caganeri Marc-Ignasi Corral, 53 de ani, din Barcelona. Da, figura este atat de populara incat are chiar si propria societate, Asociatia Prietenilor Caganerului (L’associacio Amics del Caganer), al carei membru Corral este mandru. Infiintata in 1990, societatea are in jur de 70 de membri – unii din afara ca SUA – care se intalnesc de doua ori pe an.

Caganerele traditionale sunt fabricate din lut, arse intr-un cuptor de peste 1000C, apoi pictate manual. Pe masura ce industria a crescut, caganerul a evoluat; acum exista multe tipuri diferite, atat in ​​ceea ce priveste designul, cat si materialul.

„Am produse din sapun, am produse din ciocolata, dar acestea sunt menite sa fie consumate, desigur”, a spus Corral, ale carui rafturi de carti sunt dotate cu colectia sa de peste 200 de caganeri.

Array

„Am unele de sticla … le-am vazut facute din capsule Nespresso.”

Caganerul, sau „defecator”, este un aliment de baza al Craciunului in regiunea Catalonia a Spaniei (Credit: Campillo Rafael / Alamy)

Ati putea fi, de asemenea, interesat de:

• De aici este Mos Craciun?

• Traditia terifianta de Craciun a Europei

• Zeitatea guvernei de vici

Plantate ferm in traditia populara, radacinile caganerului sunt vagi, dar in general au fost de acord cu data de la sfarsitul secolului al XVII-lea sau inceputul secolului al XVIII-lea, cand traditia baroca predominanta, atat in ​​Catalonia, cat si dincolo, se concentra asupra realismului in arta, sculptura si literatura. In cartea lor El Caganer, autorii Jordi Arruga si Josep Mana scriu: „Acesta a fost un moment caracterizat de un realism extrem … toate acestea bazandu-se puternic pe descrierile vietii si obiceiurilor locale. Aici, conditiile de munca si viata de casa au fost folosite ca teme artistice. ”

O reprezentare din viata reala a fost caganerul.

Motivul pentru care a fost transmis de-a lungul generatiilor este totusi clar: ideea defecarii a fost mult timp legata de orice, de la noroc la prosperitate pana la o sanatate buna.

„Excrementul este egal cu fertilizarea este egal cu banul, egal cu norocul si prosperitatea.

Sau cel putin asa spun antropologii ”, a spus istoricul Enric Ucelay-Da Cal, profesor emerit la Universitatea Pompeu Fabra din Barcelona.

„Se spune ca a nu pune un caganer in patut va aduce ghinion”, a adaugat producatorul de caganeri Marc Alos Pla, a carui familie conduce caganer.com, cel mai mare producator de caganeri din lume. Anul acesta prezice ca vanzarile vor depasi 30.000.

Se crede ca caganerul dateaza de la sfarsitul secolului al XVII-lea sau inceputul secolului al XVIII-lea, cand realismul era centrul artei, sculpturii si literaturii (Credit: Miquel Benitez / Getty Images)

Si departe de a-l vedea pe caganer ca fiind nechibzuit sau chiar grafic, catalanii au o imagine relaxata asupra lor ca reprezentand doar un act natural.

„Nu o vedem nepoliticoasa. Adica la fel de nepoliticos ca atunci cand te duci la toaleta ”, a ras Corral. „Ascundem lucrurile – suntem intr-o societate in care ascundem totul. Ascundem moartea, de exemplu. ”

Mai mult, catalanii nu se opresc la o singura traditie de Craciun.

Caga Tio , literalmente „Jurnalul Defecator ” (numit si Tio de Nadal , „Jurnalul de Craciun”) este, de asemenea, un element de baza in multe case catalane in perioada premergatoare Craciunului.

La sarbatoarea Neprihanitei Conceptii, pe 8 decembrie, familiile incep sa „hraneasca” resturi de alimente Caga Tio. Este acoperit cu o patura pentru a-l tine cald pana cand, in ajunul Craciunului sau in ziua de Craciun, cand a ajuns sa manance, copiii l-au lovit cu betisoare in timp ce cantau un cantec care il incurajeaza sa-si faca nevoile:

Caga tio / poo log

Caga torro, avellanes i mato / poo nougat, hazelnuts and mato (cheese)

Si no cagues be / if you don’t poo well,

et dare un cop de basto / I’ll hit you with a stick

Caga tio / poo log!

Caci bustenul nu produce excremente vechi … isi face nevoile cu cadouri de Craciun.

Inainte de a lovi Tio, copiii merg intr-o alta parte a casei sa se roage pentru ca el sa le aduca cadouri, in timp ce parintii lor profita de ocazie pentru a ascunde mici pachete precum dulciurile de Craciun sub patura.

„Tio pare a fi o idee destul de veche de Craciun … in epoca medievala a fost gasita in toata Europa, de la Scandinavia pana la Marea Mediterana occidentala: ideea unui„ Jurnal de Yule ”, care a durat pana in jurul celui de-al doilea razboi mondial”, Ucelay- A spus Da Cal.  

O alta traditie de Craciun catalana, Caga Tio defeceaza cadouri dupa ce copiii l-au lovit cu un bat (Credit: Emilio Ereza / Alamy)

Ce este vorba despre aceste traditii, care in alte parti ale lumii ar putea fi vazute ca explicite sau grosolane, care atrage atat de multi catalani?

„Ador incalcarea normelor, traditia pe care o reprezinta si opera de arta in sine”, a explicat Corral, in timp ce Ucelay-Da Cal a spus ca caganerul „are o calitate placuta subversiva, obraznica, dar draguta, ca sa spunem asa”.

De fapt, temele defecarii sunt rezervate nu numai pentru Craciun, ci ruleaza ca un fir comun prin cultura catalana, de la expresii la arta.

„Acest lucru se potriveste cu un gust catalan (si spaniol) pentru egalitarism: toata lumea [poos], oricat de importanti ar fi ei”, a spus Ucelay-Da Cal.

Catalanii au o vedere relaxata asupra caganerului, vazandu-i doar ca descriind un act natural, spre deosebire de a fi necinstiti (Credit: Miquel Benitez / Getty Images)

Cand vine vorba de limba, catalana este plina de cuvinte si expresii legate de scaun. Unde in engleza am putea spune ca doi oameni extrem de apropiati sunt „la fel de grosi ca hotii”, iar in spaniola acea expresie ar fi „ como una y carne” (cum ar fi [deget] unghii si carne), catalanii spun ca doi sunt oameni sunt ca „ cul i merda ‘ – partea din spate si excrementele.

„Exista un cliseu ca limbile germanice sunt [pline de] metafore fecale, in timp ce limbile romanice subliniaza virilitatea. Cu siguranta, traditia spaniola – si foarte specific obiceiul scatologic catalan – ar nega aceasta afirmatie ”, a spus Ucelay-Da Cal.

Defecarea a aparut, de asemenea, in arta si literatura catalana, cu sute de ani in urma.

In cartea sa, Barcelona, ​​care priveste istoria, arta si cultura catalana, criticul de arta Robert Hughes scrie ca figura caganerului „face o intrare inconfundabila in arta secolului XX” in opera lui Joan Miro.

Uita-te cu atentie la pictura lui Miro din 1921-22 Ferma si vei vedea ce arata ca un copil mic ghemuit aproape de mama lui in timp ce ea spala.

Acest baiat, scrie Hughes, „nu este altul decat caganerul Craciunului copilariei lui Miro. Poate fi chiar Miro insusi, viitorul pictor al barbatului si femeii in fata unei gramezi de excremente (1935). ”

Enric Ucelay-Da Cal: „[Tema defecarii] se potriveste cu un gust catalan (si spaniol) pentru egalitarism” (Credit: Campillo Rafael / Alamy)

Si scriitorii catalani au descris mult timp scatologicul, Hughes sustinand ca acesta este ferm inradacinat in traditia populara catalana. „… A existat intotdeauna o tulpina viguroasa de umor scatologic in cantecele populare [catalane], poezia populara si versurile educate”, scrie el.

El citeaza un verset in special, in Versos Bruts (Poezii grosiere) din secolul al XIII-lea, care relateaza o discutie intre doi nobili in care acestia descriu „O suta de doamne nobile care au plecat la mare intr-o barca si, calmate, s-au intors la tarm aruncandu-si corul in panze. ”

Un domeniu al culturii catalane despre care ati putea presupune ca ramane ferm departe de scatologic este mancarea – dar, inevitabil, ati fi gresit. Simtindu-va ciudat, s-ar putea sa va plimbati intr-o brutarie catalana si sa va confruntati cu un produs popular de panificatie cunoscut – destul de neasteptat – ca „ animal de casa de monja” sau „fart de calugarita”.

Anul acesta, un caganer al unei panglici galbene, un simbol folosit in solidaritate cu liderii independentei incarcerate din Catalonia, este de asteptat sa fie un bestseller (Credit: LLUIS GENE / Getty Images)

Si chiar politica catalana a luat o turnura de toaleta, cu puternica miscare de independenta a regiunii reflectata in bestsellerurile recente ale caganerilor. Fostul presedinte regional exilat, Carles Puigdemont, este un favorit si, in 2017, un caganer Tweety Pie s-a vandut (cand guvernul spaniol a trimis politie suplimentara pentru a controla referendumul de independenta din 2017, au dormit pe o nava a carei exterior avea o gigantica Tweety Pie).

In 2018, un caganer al unei panglici galbene care poarta o pereche de ochi mari si o gura care infatiseaza simbolul folosit in solidaritate cu liderii independentei incarcerate din Catalunia – este de asteptat sa fie un bestseller.

„Este o reflectare a ceea ce se intampla”, a spus Corral. „Caganerul se transforma acum intr-un mod de a pastra o amintire a istoriei vii. Este o realitate. Avem prizonieri politici. ”

In timp ce caganerii nu au atins omniprezenta mondiala a pomului de Craciun, ei devin din ce in ce mai cunoscuti in afara Cataloniei. Cifrele au fost mult timp o traditie in zonele din Portugalia si Napoli, Italia, si castiga, de asemenea, fani mai departe.

“In societatea de caganeri avem membri din Italia, Germania, Japonia, Statele Unite, deci este o societate internationala”, a spus Corral.

De fapt, aproximativ 50% din vanzarile externe ale caganer.com sunt expediate catre SUA, potrivit Alos Pla, cu personalitati populare, printre care Barack Obama si Hillary Clinton. Alos Pla prezice ca Donald Trump si David Bowie vor vinde in numar mare anul acesta.

Marc-Ignasi Corral: „Daca nu ai un caganer, nu esti nimeni in zilele noastre” (Credit: Toni Vilches / Alamy)

Fie ca oferiti cuiva un caganer de pe cineva pe care il iubeste sau il uraste depinde de voi – dar multi oameni il considera un compliment:

„Pentru multi oameni celebri a devenit o onoare sa aiba propriul lor caganer”, a spus Alos Pla.

Corral este mai contondent. „Adica, daca nu ai un caganer, nu esti nimeni in zilele noastre.”

Alaturati-va mai mult de trei milioane de fani ai BBC Travel placandu-ne pe  Facebook sau urmariti-ne pe  Twitter  si  Instagram .

Daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com  numit „Daca ai citit doar 6 lucruri in aceasta saptamana”. O selectie selectata de povesti de la BBC Future, Culture, Capital and Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.