Este timpul sa rescriem basme?

Este timpul sa rescriem basme?

Multe povesti traditionale pentru copii sunt criticate pentru stereotipuri de gen si morala indoielnica – dar este chiar asa? Hephzibah Anderson arunca o privire.

O

Candva, as fi dat ochii peste cap la panica parinteasca legata de basme care pare sa se aprinda la fel de regulat ca focarele de nits. Da, povestile pot fi insetate de sange, moralitatea lor nu este intotdeauna plina de moravurile actuale, iar stereotipurile lor de gen sunt la fel de neclintite ca un papuc de sticla, dar sunt povesti de zana . Nu este genul de indignare exprimat de celebritati precum Keira Knightley si Kristen Bell, ambele au jurat public sa nu-si lase copiii sa urmareasca filme Disney, doar un alt exemplu de slabiciune prea literala, evlavioasa a PC-ului, care pare indreptata spre smulgand vreo bucurie ramasa din copilarie?

Mai multe asa :

– Mica biblioteca care aduce carti in satele indepartate

– Politica subversiva a doctorului Seuss

– Viziunea macabra a unui scriitor pentru copii

Dar apoi, odata cu valul unei baghete (sau cel putin ping-ul unei aplicatii de urmarire a fertilitatii), a venit maternitatea si, odata cu aceasta, o multime de lectii relevante, inclusiv aceasta: nu spune niciodata niciodata. Niciodata, de exemplu, nu spuneti ca nu veti deveni niciodata unul dintre acesti parinti, pentru ca inainte de a va da seama, si voi va veti dori sa o cititi pe Germaine Greer mamei al carei copil nu poate tine pasul in locul de joaca pentru ca zana ei stralucitoare aripile o tin destul de literalmente in spate.

Frumosul print care vine in ajutor este o figura recurenta in basme (Credit: Alamy)

Pentru mine, realizarea a venit cand, dupa ce am dat peste o editie deosebit de incantatoare a povestilor colectionate de Hans Christian Andersen, nu am reusit sa gasesc una singura pe care sa-mi piarda sa o citesc fiicei mele in intregime. Dintr-o data, numarul parintilor din Marea Britanie care editeaza povesti in timp ce le citeau cu voce tare – mai mult de unul din patru, potrivit unui sondaj publicat in 2018 – a avut un sens complet.

Daca as fi fost parintele unui baiat, as indrazni sa spun ca as fi cavilat la insistenta neobosita a eroismului si a fobiei slabiciunii si a neincrederii in emotii. In calitate de parinte al unei fete, principala mea preocupare este preocuparea lor pentru frumusetea externa si legatura pe care aceste naratiuni o creeaza intre o fata frumoasa si o inima buna. Puteti face multe pentru a explica lipsa de agentie a unei printese si concentrarea miopa asupra casatoriei, dar obiectia morala raspandita a povestilor fata de orice altceva decat perfectiunea fizica idealizata pare sa pregateasca un copil – si sa recunoastem, mai ales fetele – pentru o adolescenta si-a petrecut fotografierea propriilor selfie-uri si toate luptele asociate cu o stima de sine scazuta.

Array

Basmele precum Cenusareasa au fost criticate de unii pentru mesajele lor despre sex (Credit: Alamy)

Intr-o clipita, povestile despre culcare pe care le citisem cand un copil si-a asumat responsabilitatea pentru toate orele pe care le-am pierdut de atunci aplicand si demachiant, pentru a nu spune nimic despre unele lacune destul de drastice ale judecatii atunci cand vine vorba de personajul masculin. . (Printi, nu?) Totul, m-am simtit recent sigur, ar fi putut fi evitat daca nu as fi fost adormit de povesti precum Cenusareasa si Alba ca Zapada, naratiunile lor puternice ale frumusetilor neajutorate care formeaza urzeala si batatura viselor mele. Da, devenisem una dintre acele femei care inselau printesele ca fiind toxice.

Nu ca am fost vreodata un fan al culturii printeselor, dar acel mar otravitor anume parea intotdeauna mult mai mult un produs al cinematografului decat al literaturii. Povestile, pe care am fost invatat sa le cred, erau niste cache de forta psihologica si verva imaginativa. Dupa cum confirma fanii de la Angela Carter la Neil Gaiman, ei ii daruiesc unui copil instrumentele pentru supravietuirea provocarilor viitoare si ii invata despre propriile lor psihici. Si totusi, problema mea cu povestile a persistat.

In povestea fantastica pentru adulti a lui Wray Delaney Frumusetea lupului, „frumusetea” titlului este un tanar (Credit: HarperCollins)

Exista, desigur, o multime de carti de printese anti-printese pentru copii, fie relatari ale basmelor, fie naratiuni independente care se angajeaza in dezbateri pline de viata cu tropii lor. La acestea m-am intors prima data cand mi-am dat seama cat de alergica am devenit la printese, dar daca exista un cliseu de gen care sa rivalizeze cu cel al printesei, este fata „feista”.

Aceste texte alternative erau slabe in intinderea lor imaginativa si adesea ciudat de agresive – nu un petic pe basmele traditionale profund rezonante cu spiridusii si broastele lor, padurile, rubinele si spinii. Si asa, cand am vazut ca autorul pentru copii Sally Gardner a scris un roman pentru adulti bazat pe Frumusetea si Bestia, am sperat ca, la fel ca o nasa zana inteleapta,

Scrisa sub numele de stilou Wray Delaney, The Beauty of the Wolf invarte o poveste ornamentata, fantastica, situata in Anglia elizabetana. Unul dintre rasucirile sale cheie este ca frumusetea titlului sau este un tanar. Dar daca ma asteptam sa empatizeze cu smecheria mea feminista, eram inselat.

„Le-ai citit pe toate gresit!” a exclamat ea cand am vorbit telefonic. „Sunt atat de puternici – contin tot ce ai nevoie”, spune ea. „Sunt forma de arta perfecta pentru moment”. Cheia puterii lor este versatilitatea lor. La Hansel si Gretel, de exemplu, „copilul fericit vede vechea casa mucegaita, copilul nefericit gusta turta dulce, copilul traumatizat cunoaste senzatia degetelor vrajitoarei osoase”. Pe masura ce continua: „Povestile de zana ofera copiilor putere”. Ea indica genul realismului in cartile pentru copii. Daca dati una dintre acele carti „unui copil dintr-un bloc turn”, sustine ea, „prinsa de o mama dependenta si de partenerul ei de trafic de droguri, si ei vor crede ca nu exista cale de iesire. Da-le Rapunzel si tu le dai speranta. ”

„„ Povestile de zana ofera copiilor putere ”, spune Sally Gardner, aratand spre Hansel si Gretel ca exemplu (Credit: Alamy)

Dar ce zici de toate printesele? In primul rand, copiii nu trebuie sa se identifice cu ei, insista ea. „Poti fi orice – poti fi vrajitoare.” In al doilea rand, spune ea, este important sa ne amintim ca aceste povesti sunt vechi si ca au fost spuse de femei neputincioase. A explica acest lucru unui copil poate ajuta la depasirea fixarii cu frumusete.

Sfatul ei cheie despre citirea basmelor copiilor este simplu: asteptati. Asteptati pana cand viermele de carte in viata in varsta are 10 sau chiar 12 ani, apoi asigurati-va ca li se ofera o editie decenta – Grimm, de Jack Zipes, de exemplu.

Frumusetea ca metafora?

Mitograful si criticul cultural Marina Warner a subliniat in studiul sau seminal din 1994, De la fiara la blonda, ca majoritatea basmelor nu erau destinate initial copiilor. Asa cum mi-a spus intr-un interviu recent, basmele erau initial literatura saracilor si nelegiuite, nu erau deloc pentru copii. Grimms, de exemplu, erau folcloristi si savanti; Noi, britanicii, am transformat povestile pe care le-au adunat in literatura pentru copii cand a fost publicata traducerea lor in engleza in secolul al XIX-lea.

Hansel si Gretel este un exemplu de basm cu o eroina tanara pozitiva (Credit: Alamy)

„Sunt despre oameni obisnuiti si, de obicei, predomina impotriva obstacolelor ingrozitoare aruncate in calea lor de oameni cu mai multa putere decat ei. Exista un element de curaj in intreaga forma, care este important – ideea de speranta si de a trece, inselator. ”

In acest scop, exista, subliniaza ea, o multime de eroine tinere pozitive care pot fi gasite in basme, de la Gretms Grimms la Gerda de Hans Christian Andersen. Mai mult, priviti dincolo de evident si veti gasi povesti de zana irlandeze si galeze bogate in special in eroine extraordinare. „Printesa provine in principal de la scriitorii francezi din secolul al XVII-lea si inceputul secolului al XVIII-lea. Dar si acolo exista o multime de tinere care se desprind de relatiile pe care nu doresc sa le aiba. ”

In ceea ce priveste fixarea aparent universala asupra frumusetii feminine, „Trebuie sa o iei ca o metafora”, spune ea simplu. Mai important, este vital sa ne amintim ca, impreuna cu vocabularul lor imaginativ puternic si insistenta lor asupra sperantei, elementele supranaturale ale basmelor ii invata chiar si pe cei mai tineri cititori sa inteleaga ca poti fi distrat de ceva fara a fi nevoie sa-l „asculti”. „Chiar si un copil destul de mic poate intelege ca povestea depinde de zana care are putere, dar ca zana nu are cu adevarat putere”, explica Warner.

Ea a subliniat pentru mine o alta lectie vitala de parinti: faptul ca copiii stiu in general ce fac si sunt invariabil mult mai inteligenti si mai intuitivi decat noi cei mari. In plus, asa cum a subliniat sora mea, a fost crescuta exact cu aceleasi povesti ca mine si nu a fost niciodata deranjata de inclinatiile printeselor.

Povestile fratilor Grimm nu erau destinate initial copiilor (Credit: Alamy)

Wray Delaney spune ca, de-a lungul carierei sale de autor pentru copii, care se intinde pe un sfert de secol, a observat o schimbare cheie in randul tinerilor ei cititori: obisnuia sa poata intreba care era povestea lor de zana preferata si fiecare dintre ele ar avea un raspuns; acum, spune ea, cu greu apuca o mana ca raspuns. „Pierdem cunostintele basmelor”, observa ea cu tristete.

Avand in vedere ca autorii de la JRR Tolkien pana la AS Byatt i-au citat ca surse esentiale de inspiratie, acest lucru pare cu totul mai ingrijorator decat orice faza de trecere pentru rochii roz flocante pe care le-ar putea inspira fetelor (sau baietilor) mici impresionabile. Desi este ispititor sa dea vina pe basm pentru incompletitudinea revolutiei sexuale, este doar una dintre nenumaratele influente care au conspirat pentru a mentine generatii de femei in locul lor. In plus, povestile de zane sunt, pe masura ce Warner le numeste, o literatura „continua”: pot gazdui infinite actualizari.

Eroina Goldilocks si a celor Trei Ursi nu este o printesa, ci este o tanara exigenta (Credit: Alamy)

Intre timp, sora mea mi-a amintit, de asemenea, ca povestea mea de dragoste cea mai iubita a fost Goldilocks and the Three Bears. Cu parul de in si cu ochii albastri, desi ea este, eroina aceea bratica si, mai presus de toate, nu este o printesa. Asadar, desi nu pot da vina pe basme pentru orice nesiguranta persistenta in legatura cu aspectul meu, acele povesti de culcare au facut putin un ajutor pentru a ma ghida spre o cariera in critica.

Daca doriti sa comentati aceasta poveste sau orice altceva pe care l-ati vazut pe BBC Culture, accesati  pagina  noastra de  Facebook sau trimiteti-ne un mesaj pe Twitter .

Si daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com , numit „Daca ai citit doar 6 lucruri in aceasta saptamana”. O selectie selectata de povesti de la BBC Future, Culture, Capital and Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.