De ce LOL s-a infiltrat in limba?

De James Morgan

BBC News

Publicat
8 aprilie 2011

comentarii
Comentarii

Termenul de slang pe internet „LOL” (razand cu voce tare) a fost adaugat la Oxford English Dictionary, spre usoara consternare a puristilor de limba. Dar de unde a provenit termenul? Si este intr-adevar o amenintare pentru lexiconul nostru?

“OMG! LOL este in OED. LMAO!”

Daca gasiti sirul de litere de mai sus complet neinteligibil, sunteti in mod clar un „noob” de pe internet. Lasa-ma sa incep din nou.

Golly Doamne! Initialismul popular LOL (razand cu voce tare) a fost introdus in canonul limbii engleze, Oxford English Dictionary. Blimey! Ce se intampla?

OED defineste LOL ca o interjectie „utilizata in principal in comunicatiile electronice … pentru a atrage atentia asupra unei glume sau a unei afirmatii pline de umor sau pentru a exprima amuzamentul”.

Este atat „LOL” unde toate literele sunt pronuntate separat, dar si „lol” in mod obisnuit, unde este pronuntat ca un cuvant.

Fraza a fost introdusa alaturi de OMG (Oh My God), cu tutorii dictionarului care indicau aparitia lor in crestere „in e-mailuri, texte, retele sociale ..

Array

. si chiar in utilizarea vorbita”.

Pe langa locurile de joaca ale scolii, cuvinte precum „lolz” si „lolling” pot fi auzite in pub-uri si birouri – desi deseori sarcastic sau in parodie.

Iubeste-l sau uraste-l, „lol” este acum un cuvant legitim in lexiconul nostru, spune Graeme Diamond, editorul principal al OED pentru cuvinte noi.

„Cuvantul este comun, raspandit si oamenii il inteleg”, explica el.

Cuvantul serveste unui scop real – transmite ton in text, lucru pe care chiar si cei mai cinici critici il accepta.

“Eu nu” LOL “. Practic sunt cineva care o uraste”, spune Rob Manuel de pe site-ul de umor b3ta.

„Dar adevarul este ca avem nevoie de semnificatii emotionale in tweet-uri si e-mailuri, la fel cum conversatia rade.„ LOL ”ar putea sa ma faca sa arat ca un twit, dar macar stii cand sunt arc.”

Moartea dictionarului

legenda imaginii Ben Huh spune ca LOL este „o parte a vietii de zi cu zi”

“‘LOL’ este o parte a vietii de zi cu zi. Il folosesc tot timpul in schimburi de e-mail. Este un mod politicos de a recunoaste pe cineva”, spune el.

„Si da, spun„ LOL ”cu voce tare. Intr-un sens aproape ironic, ca o palma lenta dupa o gluma proasta.„ Lol ”inseamna„ da, inteleg ca a fost amuzant, dar nu prea rad ”. “

Dar, indiferent de cat de multa ironie o prajim, cuvantul L macina urechile multor oameni cu varsta de peste 25 de ani.

„Moartea dictionarului” este modul in care un blogger si-a salutat intrarea in bastionul englezilor.

Pe Facebook, exista cel putin o jumatate de duzina de grupuri „anti-LOL”, unde lol-ophobii viseaza la loll-ageddon:

„Daca ceva este amuzant,„ ha ”,„ hehehehe ”sau„ hee hee ”este perfect in functie de gluma si mai descriptiv decat„ lol ”, scrie un detestator.

Un altul se plange ca lol “nu seamana cu rasul. De fapt, nu poti sa-l spui fizic in timp ce zambesti. Sunt tot pentru bastardizarea limbii, dar, cu lol, acel lucru pe care l-ai crezut ca este gunoi este cu adevarat gunoi”.

Wags subliniaza ca „LOL” este aproape intotdeauna lipsit de continut. „Cati oameni rad de fapt in hohote cand spun LOL?” intreaba David Crystal, autorul Limbajului si al internetului.

Dar cei care rad cel mai putin sunt puristii de limba, care deplang „LOL” ca semn al analfabetismului tarator.

„Exista o tendinta ingrijoratoare a adultilor care imita vorbirea adolescentilor”, spune Marie Clair de la Campania engleza simpla, in Daily Mail.

“Ei [adultii] folosesc cuvinte argotice si ignora gramatica. Limba lor se deterioreaza.”

Dar este „LOL” cu adevarat un amestec lenes, copilaresc?

Cand OED a trasat originile acronimului, au descoperit ca fanii computerelor din anii 1980 erau responsabili.

Cele mai vechi inregistrari scrise despre „LOL” (folosit pentru a insemna ras in hohote) se afla in arhivele Usenet, un forum de discutii timpuriu pe internet.

Iar utilizarea originala a fost dactilografiata de Wayne Pearson, in Calgary, care spune ca a scris primul LOL vreodata ca raspuns la un gag de cineva numit „Sprout”.

„LOL” a fost „vorbire de tip geek care a trecut prin mainstream”, spune Manuel.

“Am vazut-o prima data in anii ’90 – la sfarsitul e-mailurilor. Apoi a fost preluata de copiii mici. Apoi a devenit neasteptat. Dar s-a intors ironic – oamenii spunand lucruri precum” megalolz “.”

subtitrare imagine Lolcats a adus fraza unui public complet nou

Bunicii, de exemplu, adopta adesea „LOL” ca unul dintre primele „cuvinte pe internet”, spune Huh. „„ LOL ”si„ OMG ”sunt ca mama si dada.”

Dar multi confunda „LOL” cu „multa dragoste”, ducand la unele „LOL” neintentionate, precum povestea infama a mamei care a scris: „Bunica ta tocmai a murit. LOL”.

De asemenea, si-a imprumutat numele unor nebunii extrem de populare pe internet, cum ar fi Lolcats, a caror atractie s-a raspandit mult dincolo de taramurile ciberneticilor.

Mai mult decat amuzant

Deci, de ce a devenit „LOL”, mai presus de toate celelalte fraze web, un astfel de fenomen?

Pentru ca este simplu si multifunctional, spune Tim Hwang, fondatorul ROFLCon, un intreg festival dedicat „internetului minunat”.

„Magia LOL este ca este atat exclusiva, cat si incluziva”, spune el. „La un nivel, este simplu de inteles.

“Dar, de asemenea, transmite ceva subtil – in functie de situatie. Inseamna mai mult decat doar” amuzant “. De exemplu, daca mi-ar fi furata bicicleta, prietenul meu ar putea raspunde” LOL “. Ajuta la depasirea unui moment incomod.”

Pentru copiii de la scoala, acronimele precum „LOL” si „KMT” (saruta-mi dintii) sunt un fel de cod secret, o insigna a apartenentei, spune Tony Thorne, autorul Dictionarului argoului contemporan.

“Merg in scoli si inregistrez cuvinte argotice – toti noii termeni pe care ii spun copiii – cuvinte precum„ lolcano ”. Si daca vorbesti cu copiii ei vor spune ca aceasta este limba noastra – acesta este ceea ce ne identifica.”

Dar nu sunt aceste cuvinte argot daunatoare si vocabularului copiilor? Deloc, spune Thorne.

„Educationistii guvernamentali se ocupa cu totul de cuvinte precum LOL – le vad ca fiind neadecvate si neortodoxe.

“Dar cantitatea mica de cercetari pe aceasta tema arata ca copiii care folosesc abrevieri de argou sunt cei mai articulati. Se numeste schimbarea codului”.

Daca avem o criza de alfabetizare, este atat la adulti, cat si la copii, spune Thorne. Iar argoul nu este vinovatul. De fapt, imbogateste limba.

Diamond este de acord: „Va exista intotdeauna o minoritate care vrea ca limba engleza sa ramana ca o fiara inghetata, ceea ce nu admite schimbari”, spune el.

„Dar limbajul este un animal vibrant, in evolutie”.