Cuvantul suedez care inlocuieste hygge

Cuvantul suedez care inlocuieste hygge

(Credit de imagine:

Lola Akinmade Akerstrom

)

Virtutea sa de moderatie si echilibru este sustinuta ca urmatoarea tendinta scandinava pe care trebuie sa o imbratisam.

M

Treceti peste hygge, exista o noua tendinta de stil de viata scandinava de adoptat.

Popularizat in ultimii ani, etosul danez al hygge denota fericirea si confortul momentan, dar in esenta isi propune sa se multumeasca in momente specifice. Dar industria stilului de viata a continuat, iar principiul suedez lagom (pronuntat: laaaw-gum ) – cu virtutea sa de moderatie si echilibru – a fost incoronat urmatorul „it word” de catre Vogue si ELLE.

Este logic ca lagom rezoneaza cu oameni din intreaga lume, spune Niels Eek, cofondator si psiholog in spatele aplicatiei de bunastare Remente. „La un capat, suntem excesivi in obiceiurile noastre de munca, conectivitate si indulgente. Pe de alta parte, suntem sfatuiti sa ne limitam incercand o noua dieta de moda sau o detoxifiere la moda ”, a spus el.

„Intr-o lume a contrastelor si a sfaturilor contradictorii, lagom atinge mijlocul – permitand oamenilor sa se distreze, dar sa ramana sanatosi si multumiti in acelasi timp.”

Termenul suedez „lagom” a inlocuit cuvantul danez „hygge” ca noua tendinta a stilului de viata scandinav (credit: Lola Akinmade Akerstrom)

S-ar putea sa va intereseze si: – Tara care nu poate alege o parte- Cuvantul grecesc care nu poate fi tradus- Adevarul despre atentie 

Dar, desi aceasta noua concentrare globala asupra stilului de viata suedez este magulitoare pentru suedezi, lagom nu este un concept care poate fi usor infasurat intr-o strategie de marketing.

Prima data cand am devenit pe deplin constient de acest etos a fost cand m-am mutat in Suedia din SUA acum mai bine de sapte ani.

Array

Sotul meu si cu mine am fost invitati la cina acasa la un prieten, care era putin decorat in nuante neutre si lemn deschis, cu un covor aruncat ici si colo. Gazda noastra, Jorgen, era un violonist profesionist, iar ceilalti oaspeti ai sai erau muzicieni desavarsiti cu diverse orchestre din Stockholm – o zi normala pentru ei ar putea presupune sa cante la ceremonia Premiului Nobel.

Cu toate acestea, ca si cand ar fi coordonat cu apartamentul slab decorat al lui Jorgen, codul vestimentar nerostit parea sa fie blugi bine imbracati, bluze fluide pentru femei si camasi mai potrivite pentru barbati. Cu pantofii parcati langa usa, eram toti sosete sportive.

Tradus liber in „totul cu masura”, lagom poate fi aplicat la orice, de la obiceiurile de lucru la designul interior (Credit: Lola Akinmade Akerstrom)

Dar dincolo de atmosfera relaxata, mai era ceva in aer. Oricat de desavarsit ar fi fost grupul, nu a existat nicio intelegere gratuita a realizarilor sau divulgarea informatiilor personale. Toti invitatii vorbeau fluent in medie trei limbi fiecare, totusi s-au grabit sa renunte la priceperea lor, deoarece nu erau vorbitori nativi in unele dintre aceste limbi.

Conversatia a scazut si a decurs – de la ultimele lor spectacole la proiecte si calatorii actuale – totusi parea a fi moderata subconstient de toata lumea de la masa, deci nu a fost prea mult sau prea putin in niciun fel. Umplut cu lungi intinderi de tacere, a patruns intr-un spatiu mental care parea perfect confortabil pentru ei, dar m-a tinut mancarime sa umplu golul cu ceva zgomot – orice zgomot.

Atunci Lagom a inceput sa se dezvaluie mie „comportament de grup adecvat” – chiar si in randul prietenilor si colegilor care se cunosteau de ani de zile.

Radacinile lagomului pot fi urmarite in timpurile comunale ale vikingilor (Credit: Lola Akinmade Akerstrom)

Etimologic, cuvantul „lagom” este o forma norvegiana veche a cuvantului „lege” si inseamna si „echipa” in suedeza. Dar din punct de vedere cultural, radacinile lagomului sunt legate de vremurile comunale ale vikingilor, cand se adunau in jurul focului dupa o zi grea de munca si treceau in jurul coarnelor pline de mied, o bautura fermentata cu miere. Toata lumea era de asteptat sa sorba doar partea lor echitabila, astfel incat si altii sa poata sa bea suficient. Acest „ laget om ” („asezat in jurul echipei”) a fost scurtat la „lagom” de-a lungul secolelor.

Adesea se spune ca nu poate fi tradus, lagom este de obicei descris ca principiul Goldilocks al „nu prea putin, nu prea mult, corect”, ceea ce implica totul cu moderare. Insa adevaratul motiv pentru care este dificil de tradus este ca muteaza, schimband sensul in diferite situatii si in diferite contexte.

Ar putea insemna „adecvat” in mediile sociale, „moderare” in alimente, „mai putin este mai mult” in decorul interior, „atentie” in bunastare, „durabilitate” in alegerile stilului de viata si „logica” in relatiile de afaceri. Toate acestea au o conotatie de luare a deciziilor „optima”.

Lagom este adesea descris ca principiul Goldilocks al „nu prea putin, nu prea mult, corect” (Credit: Lola Akinmade Akerstrom)

Lagom, in forma sa cea mai puternica, inseamna ca orice decizie contextuala ati lua este cea mai buna pentru dvs. sau pentru grupul in care va aflati.

De exemplu, odata ce asteptam la Aeroportul Stockholm Arlanda bagajele intarziate care soseau din Laponia, colegii mei pasageri stateau in tacere in jurul benzii transportoare. Cei care calatoreau impreuna au impartasit cateva cuvinte, dar, in general, aerul era lipsit de conversatie. In SUA, m-as fi indreptat catre colegii mei pasageri pentru a-mi bate joc de intarzierea bagajelor. Dar aici, in Suedia, se parea ca afirmarea evidenta prin discutii mici era inutila.

Spatiul fizic si psihic pe care il pastrau pasagerii era intarziat – un mod de a reduce stresul intr-o situatie deja stresanta si de a nu se deranja reciproc prin gesturi excesive sau vorbind prea mult.

Fiecare persoana are propriul sau simt al lagomului cu care altii se pot raporta in context (Credit: Lola Akinmade Akerstrom)

Revenind la principiul Goldilocks, suntem directionati catre portiunile perfecte ale eroinei: scaunul potrivit, bolul potrivit de terci, patul potrivit. Dar niciodata nu luam cu adevarat in considerare portiunile perfecte ale lui Papa Bear sau Mama Bear. Pentru ca in Suedia, lor scaune, boluri si paturi sunt , de asemenea , „Ocazional“ – optim pentru ei.

Starea mea lagom nu este aceeasi cu starea ta lagom, dar intram in spatii unite de recunoastere atunci cand folosim cuvantul, deoarece ne putem conecta idealurile individuale despre ceea ce inseamna lagom. De exemplu, daca am spus ca mancarea este „lagom” sarata, in mintea ta, ca ascultator, poti imagina mancarea perfect sarata pe gustul tau. Palatul meu poate prefera o versiune mai sarata decat a ta, dar intelegi pe deplin contextul.

Lagom ne impinge sa gasim multumire individuala in timp ce cream armonie cu ceilalti (Credit: Lola Akinmade Akerstrom)

Lagom vrea sa ne impinga catre un spatiu de multumire individuala in timp ce creeaza armonie in orice grupuri sau societati ne aflam. Intr-o lume ideala, acest lucru ar functiona perfect. Dar natura umana este sa te simti invidios – si de aceea unii suedezi proceseaza lagom cu sentimente mixte.

Intrucat lagomul unei persoane nu este exact acelasi cu al altuia, o latura negativa a lagomului se poate manifesta in cadrul setarilor grupului. Aceasta latura insista asupra faptului ca oamenii se conformeaza pentru a asigura armonia si pentru a nu aduce nivelurile lor individuale de lagom in grup, deoarece poate provoca gelozie si poate genera resentimente.

Utilizarea termenului a evoluat chiar din aceasta cauza pentru a insemna si „neinspirant” si „plictisitor”. Si atat de multi suedezi vor sa se desprinda de cuvant. Exista chiar si un hashtag #NoMoreLagom.

Cu toate acestea, in loc sa se uite la lagom ca doar „moderare”, care poarta cu sine conotatii mai blasate, cum ar fi mijlocul drumului, mediocru sau auster, recentrarea lagomului inapoi la nucleul sau optim ofera o viziune mai holistica asupra alegerilor facem in viata noastra.

Niels Eek: „Lagom ne invata … sa intelegem mai bine ce ne face fericiti” (Credit: Lola Akinmade Akerstrom)

„Lagom ne invata cum sa evitam atat limitele excesive, cat si cele extreme, permitandu-ne sa intelegem mai bine ce ne face fericiti si ce functioneaza pentru propria noastra bunastare mentala, unica,” a spus Eek. „Prin adoptarea unei mentalitati lagom, ne invatam pe noi insine sa evitam extremele dispozitiei sau sentimentelor.”

Asadar, data viitoare cand te vei afla calatorind prin Suedia si vei intalni intinderi lungi de tacere si raspunsuri masurate, este posibil sa nu aiba absolut nimic de-a face cu tine si sa fi intalnit lagom in actiune.

De ce suntem Ce suntem este o serie BBC Travel care examineaza caracteristicile unei tari si investigheaza daca acestea sunt adevarate.

Alaturati-va celor peste trei milioane de fani ai BBC Travel placandu-ne pe  Facebook sau urmariti-ne pe  Twitter  si  Instagram .

Daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com  numit „Daca ai citit doar 6 lucruri in aceasta saptamana”. O selectie selectata de povesti din BBC Future, Earth, Culture, Capital and Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.