Cuvantul la moda din Hawaii, care este inteles gresit

Cuvantul la moda din Hawaii, care este inteles gresit

(Credit de imagine:

David L. Moore – HI / Alamy

)

Practicat din moment ce Hawaiianii isi pot aminti, hooponopono este necesar pe o insula in care spatiul si resursele sunt limitate, iar comunitatea este cheia supravietuirii.

L

Leslie Tuchman vizita Insulele Hawaii cand a intalnit conceptul de „hooponopono” in clasa sa de Reiki, introdus de profesorul ei ca un cuvant pentru iertare de sine. Tuchman a citit rapid toate cartile pe care le-a putut despre acest subiect, fascinata de ideea de a-si imputernici si curata sinele spiritual. Dar ceea ce Tuchman nu stia la acea vreme – si ceea ce nu stiu nici cei mai multi calatori in Hawaii – este ca sensul traditional al acestui cuvant a fost oarecum pierdut in traducere.

Termenul hawaian „hooponopono” a fost interpretat pe scara larga ca iertare de sine (Niebrugge Images / Alamy)

Asocierea relativ noua cu iertarea de sine se datoreaza in mare parte influentei invataturilor doctorului Ihaleakala Hew Len, coautor al cartii Zero Limits din 2007, care propaga un tip de hoʻoponopono cunoscut sub numele de „Identitatea de sine prin Hoʻoponopono” (SITH) . SITH este o metoda de curatare mentala auto-concentrata, bazata pe patru mantre: Imi pare rau; te rog sa ma ierti; multumesc; si te iubesc. Aceasta metoda este definitia hooponopono, care este in prezent cea mai comuna in cercurile de vindecare alternative si in mass-media din afara insulelor.

Hooponopono traditional poate fi un proces care dureaza o zi sau, in unele cazuri, ani. Este vorba despre un sentiment de comunitate si un sentiment comun de responsabilitate fata de o problema. In hooponopono, problema unei persoane devine a intregului grup si, impreuna cu consultarea batranilor grupului, gasesc o rezolutie care este acceptata de intreaga comunitate. Practicat deoarece atata timp cat hawaiianii isi pot aminti, este necesar pe o insula in care spatiul si resursele sunt limitate, iar comunitatea este cheia supravietuirii.

Array

In hooponopono traditional, numarul unei persoane devine intregul grup (Credit: University of Hawaii – West Oahu / Flickr)

A fost matusa Malia Craver, un practicant cultural hawaian, care a fost primul care a introdus conceptul pe o scena globala. In 2000, a tinut un discurs la cea de-a 53-a conferinta anuala DPI / ONG la Organizatia Natiunilor Unite din New York si a vorbit despre concepte legate de hooponopono. Termenul, asa cum a spus-o la Honolulu Star-Bulletin inainte de discurs, inseamna „o metoda de rezolvare a conflictelor familiale si personale si de realizare a pacii”.

De atunci, cuvantul hooponopono a fost scos din context si exoticizat, deoarece termenul creste in popularitate atat in ​​Hawaii, cat si in afara insulelor. Ca destinatie populara atat pentru cautatorii de spa, cat si pentru practicienii alternativi in sanatate, nu este neobisnuit sa vezi cuvantul hooponopono folosit in cercurile de vindecare din Hawaii. Un atelier de pe Big Island promite un certificat de auto-terapie, citand o clasa in hooponopono pentru participantii de nivel 1, in timp ce platforma de invatare online Udemy vinde un curs despre aceasta „Tehnica a iertarii”. La inceputul lunii iulie, French Cosmopolitan a publicat chiar un articol despre hooponopono, numindu-l La recette Hawaienne pour trouver l’amour (Reteta hawaiana pentru gasirea iubirii).

Multi practicieni culturali hawaiieni considera ca poate fi daunator atunci cand cuvantul este folosit gresit sau scos din contextul sau cultural. „Integritatea culturala este o mare lupta in prezent pentru culturile indigene din intreaga lume”, a spus Laulani Teale, o activista instruita in hooponopono care isi aplica deseori conceptele in munca ei comunitara. „Cand lucrurile sunt scoase din culturile noastre si aplicate in moduri in care cei din afara culturii vor sa le aplice, in special pentru profit, exista aproape intotdeauna o problema.”

Practicat din moment ce Hawaiianii isi pot aminti, hooponopono le permite oamenilor sa gaseasca o rezolutie acceptata de intreaga comunitate (Credit: Chayanan / Getty Images)

In copilarie pe Insula Mare, am auzit adesea cuvantul folosit de oficialii guvernamentali, indemnandu-i pe oameni sa nu intensifice conflictul.

Mama mea, practicanta culturala a medicinei hawaiene, isi aminteste o alta amintire din copilarie: participarea la ceea ce credea atunci era petrecerea de ziua bunicului ei. Dar petrecerea a fost secundara scopului real al adunarii de a hooponopono. In acea dupa-amiaza, adultii au fost adanci intr-o discutie serioasa – necaracteristica pentru familia ei joviala, isi aminteste ea – care a durat ore intregi noaptea. Copiii au stat linistiti, ascultand pana cand au fost depasiti de somn. Cand a sosit zorii, adultii ajunsesera la o rezolvare a conflictului familial care implica o disputa asupra proprietatii. Ritualul s-a incheiat prin ruperea rapida a anumitor pesti prinsi mai devreme in acest scop.

Aceasta decizie de a nu trece mai departe pana nu a fost atins un punct de intelegere reciproca este o practica de care calatorii atenti ar putea invata. O intelegere clara a hooponopono poate aprofunda aprecierea culturii hawaiene si, la o scara mai larga, poate ajuta la abordarea calatoriilor mai atent. Intrucat hooponopono este in centrul sau un instrument de comunicare, cuvantul in sine poate fi un memento pentru a asculta toate vocile, a purta discutii semnificative si a face eforturi serioase pentru a intelege o alta persoana, cultura sau tara.

„Acceptam mentinerea relatiilor ca fiind esentiala, indiferent daca este vorba de oameni sau mediu sau de gandirea mai mare”, mi-a spus mama. „Intr-o comunitate insulara, exista doar atat de mult spatiu si trebuie impartit de toti. Trebuie perpetuat, protejat si imbunatatit, dar ca un grup, pentru ca, daca te prea auto-servesti, grupul nu functioneaza prea bine. ”

Dr. Malcolm Naea Chun, care este autorul a numeroase carti despre credintele hawaiene, mi-a spus ca utilizarea termenului hooponopono pentru a descrie o tehnica de rezolvare a familiei este o dezvoltare relativ recenta. In secolul al XIX-lea, cuvantul a fost rezervat in principal pentru chestiuni de discutie juridica sau administrativa.

„In vremurile traditionale, inainte ca scrierea si tiparirea sa intre in loc, oamenii nu aveau un nume pentru asta … Doar au facut-o”, a spus el.

Hooponopono poate fi un memento pentru a face eforturi serioase pentru a intelege o alta persoana, cultura sau tara (Credit: John Lander / Alamy)

Pe masura ce crestinismul s-a raspandit in Hawaii, multi hawaieni au abandonat practicile ritualice, cum ar fi conferinta de familie, in favoarea mai multor idei occidentale de medicina si spiritualitate. Drept urmare, multe familii hawaiene au pierdut practica in viata de zi cu zi si a fost sustinuta doar in buzunare mici ale comunitatii.

Datorita renasterii culturale hawaiene care a inceput in anii 1960, ca urmare a Legii de admitere din Hawaii si a statalitatii, hooponopono este din nou un proces bine cunoscut in randul localnicilor. In zilele noastre, este folosit ca proces de solutionare a conflictelor in multe arene: in sala de judecata, in inchisori, in programe de conducere si in colaborare cu tineri cu probleme. In 2015, activistii arestati care au protestat cu telescopul TMT pe Mauna Kea au facut o cerere oficiala instantei de a participa la hooponopono in locul unui proces. Dupa cum a raportat postul local Khon2, cand fondatorul si CEO-ul Facebook, Mark Zuckerberg, a intentat un proces pentru terenuri pe Kauai in 2017, reprezentantul de stat Kaniela Ing a criticat abordarea sa ca fiind insensibila din punct de vedere cultural.

“Nu este stilul Hawaii sa initieze conversatia printr-un proces”, a spus Ing intr-o declaratie. „Suntem obisnuiti sa mergem alaturi, sa batem la usa si sa spunem:„ Hei, hai hooponopono si hai sa vorbim despre asta ”.”

In cadrul comunitatii hawaiene, accesul la hooponopono este adesea oferit gratuit ca mijloc de a restabili practica in cadrul familiilor. Vizitatorii insulelor pot intalni cuvantul in ziare, reviste, carti, la televizor sau in timp ce asculta o conversatie intre localnici. Dar, pentru a intelege cu adevarat conceptul, calatorii ar trebui sa se uite la modul in care hawaiienii se trateaza reciproc. Hawaiienii apreciaza unitatea si relatiile armonioase, asa cum se vede in Legea Aloha.

Datorita renasterii culturale hawaiene care a inceput in anii 1960, hooponopono este din nou un proces bine cunoscut in randul localnicilor (Credit: David L. Moore – HI / Alamy)

Cu toate acestea, nu este suficient sa ii tratezi pe altii cu aloha. Pentru a se simti uniti si a face parte din comunitate, hawaiienii trebuie sa aiba un sentiment autentic de legatura si dreptate care vine doar prin discutii deschise si dialog. Desi hooponopono traditional are loc de obicei in privat, aspecte ale practicii sunt incorporate in viata de zi cu zi pe toate insulele.

Intr-un restaurant sau pe plaja, turistii ar putea vedea ca hawaiienii sa se angajeze in kukakuka, sau „poveste de vorba”, o discutie autentica. Daca vor sa afle mai multe despre cum sa aplice practica in propriile lor vieti, pot lua un atelier din programe de sanatate precum Hui Malama Ola Na ‘Oiwi. Hawaii Community College ofera chiar si un curs de invatare la distanta intitulat „Introducere in Hooponopono”.

„Pono inseamna sa fii drept, dar inseamna sa fii autentic si autentic in modul in care esti ca persoana, in relatia cu ceilalti”, a spus matusa Lynette Paglinawan, care preda cursuri de hooponopono la Universitatea din Hawai’i West O’ahu . „Inseamna sa traiesti un stil de viata neprihanit care ilustreaza dragostea, respectul, ingrijorarea, urmand adevarul prin promisiuni si angajamente. Acestea sunt valori prin care traiesti. ”

Timp de decenii, imaginea globala a Hawaii a fost una de idila exotica. Dincolo de palmieri si plumeria lei, totusi, exista o comunitate stransa care apreciaza onestitatea, iertarea si armonia. Cea mai buna parte a valorilor hawaiene este ca pot fi aplicate oriunde te duci. Desi am trait departe de Hawaii de multi ani, sunt totusi uimit de cat de mult din acele valori pe care le invat si le aplic in viata mea de zi cu zi sau cand calatoresc in tari noi, ciudate. Fie ca este un instrument pentru iertarea de sine sau pentru conversatia in familie, hoʻoponopono este o practica care rezoneaza in fiecare peisaj.

De ce suntem Ce suntem este o serie BBC Travel care examineaza caracteristicile unei tari si investigheaza daca acestea sunt adevarate.

Alaturati-va mai mult de trei milioane de fani ai BBC Travel placandu-ne pe  Facebook sau urmariti-ne pe  Twitter  si  Instagram .

Daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com  numit „Daca ai citit doar 6 lucruri in aceasta saptamana”. O selectie selectata de povesti din BBC Future, Earth, Culture, Capital and Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.