Cum supravietuiesc finlandezii fara sa vorbeasca

Cum supravietuiesc finlandezii fara sa vorbeasca

(Credit de imagine:

Rolf Adlercreutz / Alamy

)

Dorinta lor de evitare este o predispozitie atat de obisnuita, incat a devenit greu copt in cultura finlandeza.

Eu

Am cunoscut-o acum pe cea mai buna prietena a mea, Hanna, in urma cu cativa ani, in timpul primei mele vizite la Helsinki, la o intalnire la cafea stabilita din disperare. Fara cunostinte in oras, am vrut doar ca cineva sa stea langa el in public si, avand in vedere conexiunea noastra de munca slaba, ea a adaptat factura. Bautura noastra s-a transformat rapid in cina, incheiindu-se patru ore mai tarziu, dupa ce am facut scufundari profunde in politica, religie, sex si viata, genul de subiecte pe care de obicei prietenii le iau ani de zile. Un an mai tarziu, am zburat inapoi pentru a fi domnisoara de onoare la nunta ei, inca socat de cat de repede am stabilit o conexiune.

„Laura”, mi-a spus ea cu adevarat cand am intrebat de ce ne-am legat atat de repede.

Totusi, ceea ce a neglijat sa-mi spuna este ca finlandezii cred ca daca nu exista un subiect important de discutat, nu exista deloc conversatie. De fapt, una dintre zicalele lor nationale este „Tacerea este aur, vorbirea este argint”.

Discutiile mici in afara situatiilor sociale intre prietenii apropiati sunt practic inexistente. Interactiuni cu baristi? Limitat la numele cafelei pe care doriti sa o comandati. Asezat, mersul pe jos sau in picioare intr-un mod care necesita recunoasterea prezentei unui strain? Nu. (Un meme care prezinta oameni care stau in fata unui adapost de autobuz, mai degraba decat sub el, este o gluma deseori postata in Finlanda pentru a ilustra acest punct.) Daca sunteti strain, felicitari – probabil ca sunteti cea mai tare persoana din partea lor (de buna voie) transportul public tacut.

Cu doua milioane de saune in tara, care se bucura complet nud (in general, separata de sex, desi regula respectiva tinde sa fie aruncata in compania prietenilor), finlandezii par sa nu aiba nicio problema cu apropierea si personalitatea.

Array

Dar cand hainele sunt aprinse, pariurile sunt dezactivate.

Una dintre zicalele nationale ale Finlandei este „Tacerea este aur, vorbirea este argint” (Credit: Eric Nathan / Alamy)

S-ar putea sa va intereseze, de asemenea:

• Natiunea introvertita a Europei

• De unde vine directitatea olandeza

• Ce spune intr-adevar socul capului indian

Finlandezii renunta adesea la simpatiile conversationale care sunt greu pregatite in alte culturi si, de obicei, nu vad nevoia de a intalni colegi straini, turisti si prieteni in mijloc. Asa cum a explicat Tiina Latvala, fosta instructoare de engleza in Sodankyla, Laponia, o parte din sarcina ei a fost aceea de a-i prezenta tinerilor sai studenti conceptul de discutii mici.

„Am avut o practica in care trebuia sa te prefaci ca intalnesti pe cineva pentru prima data”, a spus Latvala. „Trebuia sa va prefaceti ca va intalniti la cafenea sau intr-un autobuz si ca nu va cunoasteti si faceti un pic de discutii. Scrisem pe tabla alba toate subiectele sigure, astfel incat sa nu trebuiasca sa se lupte pentru a veni cu ceva despre care sa vorbeasca. Am facut o brainstorming. De obicei le-a fost foarte greu. ”

Alina Jefremoff, o studenta finlandeza de 18 ani din Helsinki, isi aminteste exercitii formatate in mod similar cu un aer de incredulitate. Datorita televiziunii si filmelor (care sunt difuzate in mare parte in limba engleza), ea cunostea deja stilurile de comunicare non-finlandeze. Chiar si in continuare, a trebuit sa suporte o serie de sarcini pentru temele legate de puncte.

„[Sunt] despre conversatia de baza”, a explicat ea. „Raspunsurile sunt deja acolo.

Suntem invatati sa raspundem „Sunt grozav, ce zici de tine?”; ‘Cum este mama ta?’. Era foarte clar cum sa fim intr-o conversatie, de parca nu am sti deja. A fost foarte ciudat … de parca ar fi raspunsuri corecte la intrebari. ”

Cultura finlandeza a saunei arata ca finlandezii nu au probleme in a se personaliza, dar cand hainele sunt aprinse, pariurile sunt dezactivate (Credit: ARCTIC IMAGES / Alamy)

Cand i s-a cerut un exemplu despre cum doreste ca societatea finlandeza sa fie mai deschisa, Jefremoff a dat exemplul de a face ceva ridicol, cum ar fi sa-si arunce cartile in metrou si apoi sa rada de ea insasi. Ea spune ca isi doreste ca strainii sa i se alature pentru a recunoaste prostia situatiei, razand sau comentand. Initiati contact social cu persoane pe care nu le cunoasteti? Nu ceva ce au fost invatati.

Exista mai multe ipoteze decat raspunsuri pentru motivul pentru care cultura finlandeza are un voal de tacere cusut permanent. Latvala considera ca caracterul lor direct al marcii comerciale are legatura cu complexitatea limbii finlandeze si distanta destul de mare dintre orase (rationamentul Latvala: Daca ati parcurs orice distanta pentru a vedea pe cineva, de ce sa pierdeti timpul?).

Cu toate acestea, prof. Laura Kolbe, care preda istoria europeana la Universitatea din Helsinki, vede subiectul printr-o lentila comparativa. Finlandezii, spune ea, nu vad linistea sau lipsa vorbelor mici ca pe un aspect negativ. In schimb, fiecare cultura judeca alta pe normele lor sociale, de unde si stereotipul raspandit al finlandezului tacut printre nationalitati mai emotive.

„Ideea tacerii a fost raspandita in special atunci cand finlandezii au fost vazuti din ochii vecinilor apropiati”, a explicat ea. „De exemplu, cand oamenii care vorbeau suedeza si germana au venit in Finlanda in trecut, ei i-au vazut pe finlandezi ca fiind cetateni tacuti, intrebandu-se de ce oamenii nu vorbeau nicio suedeza sau germana si mai degraba au ramas tacuti printre oaspetii lor.”

Cand finlandezii renunta la conversatia intamplatoare, are ceva de-a face cu respectul (Credit: Rolf Adlercreutz / Alamy)

Nu este din lipsa de pricepere, deoarece Finlanda are doua limbi nationale – finlandeza si suedeza – iar finlandezii incep lectiile de engleza cand au sase sau sapte ani. Mai degraba este pentru ca, atunci cand se confrunta cu exprimarea in al doilea (sau al treilea) limbaj, multi aleg adesea sa nu spuna nimic, decat sa riste sa nu fie pe deplin intelese. Cu toate acestea, atunci cand apartin propriilor lor, tacerea functioneaza ca o extensie a conversatiei confortabile. 

Este o idee sustinuta de dr. Anna Vatanen, cercetator la Universitatea din Oulu, al carui viitor studiu „Scade in interactiune si stereotipul finlandezului tacut” demonstreaza ca, cel putin intre ei, finlandezii comunica printr-o tacere confortabila – in special printre familiari. Cand vine vorba de straini care judeca finlandezul direct stereotip, ea avertizeaza ca unele nuante se pierd in traducere.

„Nu este vorba despre structura sau caracteristicile limbii, ci mai degraba despre modalitatile prin care oamenii folosesc limba pentru a face lucrurile”, a explicat ea prin e-mail. „De exemplu,„ ce mai faci? ” intrebare care se pune cel mai adesea chiar la inceputul unei intalniri. In tarile vorbitoare de limba engleza, este folosit mai ales ca un salut si nu se asteapta un raspuns serios la acesta. Dimpotriva, omologul finlandez ( Mita kuuluu ?) Se poate astepta dupa un raspuns „real”: destul de des persoana care raspunde la intrebare incepe sa spuna cum este cu adevarat viata sa in acest moment, ce este nou, cum au am facut. ”

Printre colegii finlandezi, tacerea functioneaza ca o extensie a conversatiei confortabile (Credit: Stephen Saks Photography / Alamy)

Dar cand finlandezii renunta la conversatia intamplatoare, spune Karoliina Korhonen, autorul cartii si cosmarilor online finlandeze , unde un finlandez „mediu” se ocupa de cele mai benigne teroari ale vietii, are si legatura cu respectul. De ce sa risti sa faci pe altcineva sa se simta inconfortabil?

„Imi place sa cred ca finlandezii apreciaza spatiul personal”, noteaza ea. „Daca nu cunosti o alta persoana, nu vrei sa o deranjezi. S-ar putea sa-si petreaca timpul sau nu vor ca un strain sa vina sa-i deranjeze. Daca vedeti ca sunt deschise si amandoi sunteti deschisi, puteti avea ceva. Dar de cele mai multe ori oamenii sunt politicosi si isi pastreaza distanta. ”

Dar dorinta lor de evitare este o predispozitie atat de obisnuita incat a devenit greu in cultura finlandeza. Pilotul de Formula 1 Kimi Raikkonen si-a construit imaginea iconica in jurul lipsei de a vorbi. Benzi desenate folosesc lipsa de vorba a finlandezilor ca parte a rutinei lor. A devenit chiar international: datorita cresterii neasteptate a popularitatii operei lui Korhonen in China, adolescentii de acolo care nu se bucura de interactiuni sociale se descriu pe ei insisi drept „finlandezi spiritual”.

Finlandezii cred ca daca nu exista un subiect important de discutat, nu exista deloc o conversatie (Credit: Nataliia Rumiantseva / Alamy)

In unele cazuri, totusi, societatea finlandeza pare sa tinda spre o existenta marginal mai deschisa. Cu toate acestea, se intampla incet. Pentru Jussi Salonen, COO al companiei finlandeze de ciocolata Goodio, traind in Los Angeles timp de doi ani l-a facut sa-si doreasca sa poata importa un pic mai mult din spiritul deschis al SUA in tara sa natala.

„Cand am fost [inapoi] in Finlanda, am fost aproape jignit cand m-am dus sa iau o ceasca de cafea de la o cafenea si nu au spus nimic”, si-a amintit el. „A fost doar„ ce vrei? ”. Cum poti spune ca? Nu ai de gand sa intrebi nimic inainte de asta? Oh da. Aceasta este tara mea natala. Asa stau lucrurile. A fost amuzant sa observ cum lucrurile s-au rasucit putin cand locuiam acolo … Cred ca un pic de comunicare sau vorbarie nu strica ”.

Este o idee plina de speranta ca finlandezii se pot intalni cu restul lumii in mijloc, respectandu-si intimitatea. Dar, deocamdata, lasa Finlanda cu una dintre cele mai interesante dihotomii sociale. Sigur, s-ar putea sa nu vorbesti cu oamenii de pe strada. Dar daca esti norocos, uneori un strain va deveni instantaneu prieten si iti va spune totul.

CORECTIE:  Aceasta poveste a avut initial un limbaj jignitor, care a fost acum eliminat.

De ce suntem Ce suntem este o serie BBC Travel care examineaza caracteristicile unei tari si investigheaza daca acestea sunt adevarate.

Alaturati-va mai mult de trei milioane de fani ai BBC Travel placandu-ne pe  Facebook sau urmariti-ne pe  Twitter  si  Instagram .

Daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com  numit „Daca ai citit doar 6 lucruri in aceasta saptamana”. O selectie selectata de povesti din BBC Future, Earth, Culture, Capital and Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.