Cum spui @ in alte limbi?

Cum spui @ in alte limbi?

Folosim simbolul @ in e-mail si in alte parti datorita lui Ray Tomlinson, care a murit la varsta de 74 de ani. Tom Chatfield analizeaza modurile neobisnuite si poetice in care lumea descrie acum acest personaj iconic de tastatura – si modul in care radacinile sale se intorc in anii 1500.

T

A vorbi despre semnul „la” este mult mai interesant daca nu vorbesti engleza.

Intrarea de pe Wikipedia pentru @ listeaza numele acestuia in peste 50 de alte limbi, dintre care multe sunt interpretari colorate ale formei sale – si care, intr-un adevarat stil online, implica adesea analogii animale.

Array

Armenii il numesc ishnik , adica un „catelus” ( presupus indoit pe podea). Termenii chinezi includ xiao laoshu in Taiwan, adica „soricel” si quan ei pe continent, adica „inconjurat de A”. Intre timp, danezii prefera snabela (un „trunchi de elefant A”).

Maghiarii au mai putin cimbru kukac ( „vierme“ sau „maggot“), italienii putin mai placuta la gust Chiocciola ( „melc“), in timp ce – doua favorite personale – kazahii vezi un ajқұ la қ  ( „moon ureche“) si unii germani o k lammeraffe („maimuta paianjen” – sau, mai exact, „maimuta agatata ”).

Daca esti grec, spui papaki , adica „rata mica”.

Utilizarea simbolului dateaza din anii 1500 (Credit: iStock)

Exista si interes in afara regnului animal. Bosniacii aleg jocul A („litera nebuna A”), in timp ce in slovaca este un zavinac („rulou de peste murat”) si in turca un guzel A  („frumosul A”). Exista chiar si un semnal special de cod Morse pentru @ – singurul simbol nou adaugat de la primul razboi mondial – format prin rularea impreuna a punctelor si a cratimelor pentru literele „A” si „C” ca un singur caracter: (· – · – · ).

Am scris pe scurt despre istoria simbolului @ prin e-mail in cartea mea Netymology, dar pentru un cont definitiv nu exista un loc mai bun decat blogul lui Keith Houston Shady Characters, care spune in detaliu minunat povestea cum, in 1971, un – vechiul inginer informatic numit Ray Tomlinson a creat o emblema globala cand a decis sa faca din simbolul obscur „@” punctul de sprijin al noului sau sistem de mesagerie prin e-mail.

(Tomlinson a murit la varsta de 74 de ani pe 5 martie. Cititi mai multe din BBC News despre viata si impactul sau. )

A fost o alegere buna din partea lui Tomlinson, fiind aproape nefolosita in alta parte in programarea computerelor, precum si o potrivire intuitiva pentru trimiterea e-mailului catre o alta persoana „la” un anumit domeniu (e-mailul in sine existase inainte de inventia lui Tomlinson, dar numai ca mijloc de comunicare intre diferiti utilizatori conectati la acelasi sistem informatic).

Anterior, @ existase in limba engleza in mare masura ca simbol contabil, indicand pretul marfurilor: cumpararea a 20 de paini la 10 centi fiecare putea fi scris „20 de paini @ 10 ¢”.

Multe limbi au propriile descrieri, de la „urechea lunii” la „maimuta agatata” (credit: iStock)

Totusi, a fost un simbol mult mai venerabil decat probabil si-a dat seama Tomlinson. Dupa cum remarca Houston, un exemplu de @ care inseamna „cu rata” este inregistrat inca din scrisoarea trimisa in mai 1536 de un negustor florentin numit Francesco Lapi, care a folosit-o pentru a descrie pretul vinului.

Exista o legatura clara, aici, intre cuvantul modern spaniol si portughez atat pentru semnul @, cat si pentru o unitate de greutate – arroba   - si containerul pe care se baza aceasta unitate de greutate,  amfora , folosita atat de grecii antici, cat si de romani pentru transportul lichidelor (si vinului in special).

Toate acestea ne aduc un drum lung de e-mail si, intr-adevar, de rulouri murate si melci. Pentru mine, totusi, adauga o profunzime placuta simbolului atins in graba pe tastatura mea: o mica bucata din mediterana antica adapostita in modernitate si un facilitator suprem al schimbului contemporan.

Aceasta este o versiune editata a unei postari care a aparut initial pe Medium .

Cartea lui Tom Chatfield lui Netymology  are explorari mai multe etimologice – sau puteti citi articolele sale pe mediu al Apple a comanda simbol , „ wiki “, si limbajul de pe ecran in sine .

Alaturati-va peste 500.000 de fani viitori, placandu-ne pe Facebook sau urmariti-ne pe Twitter , Google+ , LinkedIn si Instagram