Cum isi amintesc copiii Germaniei naziste al Doilea Razboi Mondial

Cum isi amintesc copiii Germaniei naziste al Doilea Razboi Mondial

(Credit de imagine:

Frederike Helwig

)

O noua carte a adunat amintirile „Kriegskinder”, alaturi de portrete ale lor asa cum sunt acum. Fotograful Frederike Helwig dezvaluie cum isi amintesc copilariile din Germania nazista.

T

Amintirile au patina copilariei: fragmentata, vie, fara rezolutie. Ei ne plaseaza, ca cititori, imediat acolo. Si alaturi de ei, portrete ale persoanelor in varsta ale caror copilariile le zaresc. Acestia sunt Kriegskinder , sau „copii de razboi”: asa-numiti pentru ca au crescut in Germania nazista in timpul celui de-al doilea razboi mondial.

„Intr-o zi sunt la Wilhelmsaue, un mic iaz din Berlin”, isi aminteste Brigitte, care s-a nascut la Dortmund in 1937. „O femeie moarta pluteste pe apa, cu fata in jos. Fusta ei a zburat, vantul sufla in ea si navigheaza peste iaz. ”

Brigitte, nascuta in 1937 (Toate imaginile: Frederike Helwig)

Patruzeci si patru de fotografii si anecdote insotitoare sunt adunate in noua carte Kriegskinder. Fotograful Frederike Helwig a surprins imaginile, iar Anna Waak a adunat amintirile, unele dintre ele vorbind pentru prima data; privite prin filtrul ochilor unui copil, acestea sunt prin parti umede si socante. Varful stralucitor al unei tigari; zgomotul de pietricele aruncat in gura unui mort; doua plante de rosii pe balconul unei case care a fost distrusa. Detalii mici care ocolesc intelectul, oferind un mod diferit intr-un subiect larg acoperit de istorici.

„Accesul meu la acest subiect a fost pe latura emotionala, nu prin istorie sau statistici – numerele, ce au facut si cum au facut-o, cu care am crescut cu totii si stim”, spune Helwig pentru BBC Culture. „Problema este ca autorii sunt intotdeauna„ ceilalti ”- incercam sa stabilim ca acest lucru s-a intamplat in majoritatea familiilor germane si cum se poate intampla asta?”

Niklas, nascut in 1939, a scris un memoriu despre tatal sau Hans Frank, guvernatorul general nazist al Poloniei, numit In umbra Reichului (Credit: Frederike Helwig)

Unul dintre subiectii ei a trebuit sa se confrunte cu asta mai mult decat majoritatea. Nascut in 1939, Niklas Frank este fiul lui Hans Frank, guvernatorul nazist al Poloniei, si a calatorit prin Europa alaturi de avocatul pentru drepturile omului, Philippe Sands, in aclamatul documentar Legatura mea nazista: ceea ce au facut parintii nostri. Amintirea sa in Kriegskinder este dintr-o calatorie de cumparaturi din copilarie cu mama si bona. „Conducem prin Ghetoul Cracovia, unde mama mea isi cumpara blanurile si esarfele la pretul pe care il alege. Stau in spatele Mercedesului, bona mea Hilde stand langa mine, in fata langa soferul mamei mele ”, isi aminteste el. „Port un costum Pepita alb-negru.

„Oamenii privesc cu tristete. Imi scot limba de un baiat mai mare. Se intoarce, pleaca, simt ca am castigat. Rad triumfator, dar Hilde ma trage in tacere inapoi pe locul meu.

Array

” Desi descrie o intalnire juvenila, este o amintire tulburatoare. „Majoritatea relatiilor de prima mana din carte sunt destul de anecdotice”, spune Helwig. „Ceea ce spun ei este interesant – dar si ceea ce nu spun.”

Multi descriu moartea in singurul mod in care ar putea sa o inteleaga, ca fiind copii. „Intr-o zi, un spanzurat zace in fata casei noastre din Berlin. Un german. Incercase sa se ascunda de razboi intr-o cladire in ruina si l-au agatat de traversa stalpului ”, spune Werner. „Cand a murit, l-au taiat. Zace acolo zile intregi cu gura deschisa si noi, copiii, aruncam pietre de pietris in ea.

„Pana la urma il iau si il ingroapa pe marginea drumului. Pentru ca nu exista cadavre pe strazile orasului, sosesc camioane, il sapa pe el si pe altii si ii arunca pe camioane. Noi, copiii, ne uitam. Apoi trebuie sa mergem sa luam masa. Este terci de porumb pentru pranz, dar nu ma pot gandi decat la cadavrele cu hainele si oasele zdrentuite care ies afara si mi-e rau ”.

Reluate prin simturi, amintite prin gust sau sunet sau miros, amintirile Kriegskinder aduc evenimente trecute in prezent. „Pana in ziua de azi, multi isi amintesc de adaposturile pentru atacurile aeriene, de bombardamentele, de frica adultilor din jurul lor, de morti si raniti, de spanzurati si de sinucideri, de casele bombardate si de joaca in daramaturi”, scrie Alexandra Senfft – nepoata unui criminal de razboi nazist si autorul The Long Shadow of the Past: Descendants Face the Nazi Family History – in prefata pentru Kriegskinder. „Clar sau tulbure, multi au imagini ale zborului si ale„ rusilor ”; ei inca simt foamea si gusta ciocolata data de soldatii americani ”.

Anneliese, nascuta in 1938: „Atunci o pot auzi: deasupra, pe acest cer albastru stralucitor, bombardierele, argintii, in formare, cu adevarat sus, asurzitor de puternice”

A citi aceste amintiri inseamna a fi adus mai aproape de un loc de intelegere: vazandu-le ca fiind copii, chiar daca ii privim ca pe niste batrani, recunoastem ambiguitatile despre cine sunt. „A recunoaste faptasii in tatal sau mama si a reconcilia aceasta recunoastere cu dragostea fata de ei este un act plin de ambivalenta si tensiuni insuportabile”, scrie Senfft. „Adesea, infractiunea ascunsa cantareste atat de mult asupra psihicului descendentilor incat cu greu o pot procesa: cum poate un tata iubit si iubitor sa fi fost ucigas in acelasi timp?

„O minoritate reuseste sa faca diferenta intre faptuitor si parintele iubit si sa-i integreze pe amandoi, pentru a-i lasa pe fiecare sa stea alaturi de celalalt. Cu toate acestea, majoritatea fie neaga raul sau se rup de parintii lor ”. Desi a trecut o generatie de la razboi, ceea ce a avut loc traieste in dinamica familiei.

„Ceea ce Kriegskinder nu s-a impacat cu ei ne-au transmis nepotilor”, scrie Senfft. „Psihologii au descoperit ca multi nepoti si-au interiorizat experienta bunicilor, chiar daca nu s-a vorbit niciodata despre epoca nazista.

Astfel, nepotii poseda deseori memoria familiei fara sa fi experimentat ei insisi evenimentele. ”

Helwig a gasit acest lucru cand a avut ea insasi copii. „Mi-a trebuit sa devin parinte pentru a putea de fapt sa empatizez cu parintii mei care au asistat la al doilea razboi mondial la varsta de cinci si sase ani”, spune ea. „Ideea acestei carti a venit atunci cand vorbeam cu prietenii mei, intrebandu-i cum ii vom invata pe copiii nostri despre aceasta istorie si cum ii mentinem interesati de ea – sau cum ii invatam responsabilitatea pe care o are aceasta?

„Prin acele conversatii cu colegii mei, a venit si realizarea ca parintii nostri erau probabil putin cam ciudati uneori si au aceste tipare comportamentale care ne arata ca au crescut in timpul razboiului. A deschis un dialog intre noi. ”

Acesta a fost scopul ei real – initierea unei conversatii. „Fiecare german stie despre Holocaust, suntem educati cu el, a fost documentat in general, dar despre ce nu s-a vorbit cu adevarat in familiile germane este ce a facut strabunicul sau ce s-a intamplat exact – inca se pare ca sa fiu tabu acolo ”.

Asta nu este neaparat pentru ca Kriegskinder vrea sa ramana tacut. „Acea generatie se afla acum intr-un moment in care au purtat toate acestea de mult timp si o multime de oameni pe care i-am intervievat au fost de fapt destul de deschisi, dar au spus ca multi oameni nu erau cu adevarat interesati de ceea ce aveau de spus. ”

Charles, nascut in 1941: „De la sfarsitul razboiului doi prizonieri de razboi din Silezia lucreaza pentru noi, un cuplu casatorit de varsta tatalui meu … Inainte de cina ne rugam, intotdeauna”

Helwig spera ca, reunind amintiri din copilariile din Germania nazista cu portrete ale unei generatii ale carei amintiri vor disparea in curand, cartea ei poate contribui la schimbarea acestui fapt. „Se intampla un proces emotional si, prin acest proces emotional, speram ca creeaza curiozitatea de a pune mai multe intrebari si de a purta conversatii sincere, de a putea accesa acel moment”, spune ea. „Nu este vorba de victimizarea acestei generatii, este important sa incercam si sa incurajam generatiile sa inceapa sa vorbeasca intre ele.”

Cartea se incheie cu un citat al psihologului israelian Dan Bar-On: „Conflictele violente creeaza zone de tacere intr-o societate. Faptele si responsabilitatea faptasilor sunt ascunse. Astfel si suferinta victimelor, rolul spectatorilor … Tacerea este adesea transmisa generatiei urmatoare. ”

Kriegskinder este publicat intr-un climat care da o urgenta reinnoita acestor conversatii. „Cartea vrea sa creasca o anumita constientizare ca, da, a fost cu mult timp in urma, dar asta nu inseamna ca nu s-ar mai putea intampla”, spune Helwig. „Cand am inceput acest proiect in 2014, traiam intr-o lume foarte diferita de cea de astazi. Le-am spus prietenilor din Germania ca fac aceasta carte despre Kriegskinder si raspunsul a fost „oh interesant, dar mai trebuie sa vorbim despre asta? Uita-te la Germania de astazi ‘- a fost la apogeul lui Merkel si Obama – si brusc, doi ani mai tarziu, Germania, Europa si America se confrunta cu scenarii foarte diferite. ”

In prefata ei, Senfft recunoaste modul in care tacerea colectiva poate infecta grupuri mai largi. „Cercetarile … au aratat ca traumele si stresul sever pot fi ereditare; ceea ce nu este tratat poate fi transmis generatiei urmatoare. ” Si se scurge dincolo de familie. „Ceea ce nu este scos la iveala si implicat individual si in familie isi gaseste drumul in societate si politica”.

Expozitia Kriegskinder este vizibila la F3, Berlin in perioada 2 februarie – 8 aprilie 2018.

Mai jos este o selectie de sase portrete din carte, care este acum, publicata de Hatje Cantz.

Renee, nascuta in 1937 (credit: Frederike Helwig)

„Pentru ca sunt subnutriti, sunt trimis la matusa mea mare din Elvetia. Este casatorita cu un tapiter; are un miros frumos de piele, dar furnicile trec prin apartament. Matusa mea da jos capetele de hering pentru a abate traseele furnicilor. In apartament, exista o canapea superba si pe ea sunt cateva brosuri mici. Deoarece matusa mea este adesea la Zurich in timpul zilei, am timp sa ma uit la ele. Sufer cel mai grav soc cand imi dau seama ca sunt despre lagarele de concentrare si ca acele lagare erau in Germania. Imaginile alea … Odata, in mijlocul strazii din sat, cineva ma da peste palme si tipa: „Germana urata!” si plang ”.

Peter, nascut in 1941 (credit: Frederike Helwig)

„Soldatii rusi – sunt foarte mici si calaresc ponei – ocupa ferma in care locuim. Il impusca pe marele Keeshond care locuieste acolo cu noi pentru ca a latrat. El a fost prietenul meu. Unul dintre soldati ma aseaza pe calul sau si plimba cu mine prin sat. De ziua mea, in 1945, mama a decis sa incerce sa fuga in Occident cu noi copiii, bunica mea si alte cateva rude.

„In graba, ea imi amesteca pantoful stang si cel drept. Mergem toata ziua, pe kilometri, iar ea nu aude ceea ce incerc sa-i spun. Oamenii morti si caii zac pe marginea drumului, toti amestecati. Dormim in hambare, fabrici abandonate, in trenuri, in tabere unde au dusuri si supe subtiri din bucatariile de camp. Uneori ne bombardeaza. In cursul acestui lucru, bunica mea si alte rude mor. Doar mama, sora mea si cu mine supravietuim. ”

Wolf-Dieter, nascut in 1941 (credit: Frederike Helwig)

„Cand vin rusii, fata noastra Lisbeth urca intr-o cutie plina de imagini cu Hitler. Toate geamurile de sticla se sparg. Mama sta cu noi copiii intr-o groapa de nisip la un loc de joaca pentru ca crede ca asa nu i se va intampla nimic. Cand un soldat iese din subsol, ii prind piciorul de pantaloni si strig: „Blestematule rus, lasa-l pe Lisbeth al meu!” Nu-mi face nimic.

„In vila de vizavi auzim un zgomot extraordinar, asa ca bunica mea merge hotarata. Acolo mama si fiica se intind pe pat, goale, violate cu gatul taiat. Bunica mea tipa la rusul beat pana cand pleaca. Mama mea, care este medic, declara ca ambele femei sunt moarte si le ingropa in gradina ”.

Gisela, nascuta in 1939 (credit: Frederike Helwig)

„De cateva zile oamenii trec pe drumul din fata casei noastre. Cand auzim la radio ca Silezia trebuie eliberata, ne alaturam multimii care se indreapta spre est. In fiecare seara, cand se intuneca, drumul trebuie eliberat si toata lumea trebuie sa caute unde sa doarma.

„Intr-o seara gasim adapost cu o femeie in varsta care are multe pisici. Stam cu ea la cina, cand animalele sar salbatice peste masa si scaune. Bunica mea gaseste pisici dezgustatoare si este ingrozita. Dar femeia ne forteaza sa iesim din apartament si sa intram intr-o mina veche. Panica izbucneste cand sirenele de atac aerian se sting. Din ce in ce mai multi oameni se imping in mina, unii cad si sunt morti. Pisicile ne-au avertizat si ne-au salvat. ”

Hannelore, nascut in 1936 (credit: Frederike Helwig)

„Mama are dureri de stomac, dar asteapta atat de mult incat un vecin trebuie sa o aduca la spital. Medicii pot observa doar ca apendicele a izbucnit si puroiul a ajuns deja in cavitatea abdominala. Ei spun ca singurul lucru care poate ajuta este penicilina. Acest lucru este disponibil numai pe piata neagra. Cea mai tanara matusa a mea reuseste cumva sa-si asigure medicamentul, dar este prea tarziu.

„Mama mea este impinsa intre coridor, baie si alte camere mici din spital. Este invaluita intr-un miros de carne putreda. Cand spune ca are sete, fug de la un bar la altul cu lacrimi sa-i cumpar limonada. La scurt timp dupa ce ea moare. ”

Horst, nascut in 1941 (Credit: Frederike Helwig)

„Iarna este atat de rece incat gheata pluteste pe Rin. Orasul se afla in ruine, un loc de joaca de aventura. In drum spre scoala trec pe langa Gereonskirche. Unul dintre cele doua clopote este distrus, in celalalt clopotele inca atarna. Langa gara centrala merg sub podul feroviar. Totul este in ruina. Mama imi spune ca aici era odinioara spitalul in care m-am nascut. Doar peretii exteriori sunt inca in picioare; acelasi lucru este valabil si pentru casa noastra din Blumenthalstrasse in care am trait inainte de razboi. Descopar ramasitele caruciorului meu in scheletul de fier al balconului.

„Catedrala din Koln pare sa nu fie afectata prea mult. Doar intr-un singur loc o bomba sau o grenada trebuie sa fi lovit-o. Au introdus acolo o umplutura de caramida pentru a impiedica prabusirea turnului. Podul Hohenzollern este complet distrus si se afla in Rin. La bastion, soldatii americani au construit un pod auxiliar, asa-numitul pod Patton. Patton era un general american. Cand masinile trec peste el, in special camioanele, scandurile de lemn zornaie si creeaza mult zgomot. Merg cu tramvaiul la scoala. Usile sunt deschise, inauntru este inghesuit si in afara oamenilor stau pe picior, si eu. Exista o noua linie de autobuz O. Pare un miracol faptul ca un omnibus poate conduce in liniste fara zgomot al motorului. Se clocoteste putin doar cand trece peste gropi. ”

Daca doriti sa comentati aceasta poveste sau orice altceva pe care l-ati vazut pe BBC Culture, accesati  pagina  noastra de  Facebook sau trimiteti-ne un mesaj pe Twitter .

Si daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com , numit „Daca ai citit doar 6 lucruri in aceasta saptamana”. O selectie selectata de povesti de la BBC Future, Culture, Capital and Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.