Cum influenteaza Shakespeare modul in care vorbim acum

Daca ti-a fost dor de cea de-a 450-a aniversare a lui Shakespeare, poti fi sigur ca ar fi avut o intelegere care sa-ti dea drumul. Sau mai bine, un sir intreg de ele. „Esti un furuncul, o durere de ciuma, un carbuncul in relief in sangele meu corupt” s-ar putea sa o faca, imprumutat de la regele Lear balustrand impotriva fiicei sale, Goneril. Sau poate s-ar multumi cu o condamnare mai departe, pe linia Orlando insulta adusa lui Jaques in As You Like It: „Imi doresc sa fim mai buni straini”.

Aceasta nu este o dorinta care i se va acorda lui Shakespeare in curand. Da, a 450-a aniversare a sa a disparut deja, dar merita remarcat faptul ca, in toata lumea, oamenii au facut o pauza pentru a o recunoaste in primul rand. De fapt, in cei 52 de ani de pe pamant, el a imbogatit limba engleza in moduri atat de profunde incat este aproape imposibil sa-i masuram pe deplin impactul. Fara el, vocabularul nostru ar fi prea diferit.

Array

El ne-a oferit moduri unice vii prin care sa exprimam speranta si disperarea, mahnirea si furia, iubirea si pofta. Chiar daca nu ati citit niciodata unul dintre sonetele sale sau nu ati vazut o piesa – chiar daca nu ati vizionat niciodata o adaptare de film – probabil ca l-ati citat fara sa vreati. Este aproape imposibil de evitat.

Bineinteles, colegi artisti atrag cu usurinta pe el picturi, opere si balete. Influenta lui Shakespeare este evidenta atat in ​​cultura populara, cat si in cea inalta: viermele cantaretei si compozitorului Nick Lowe din anii ’70, Cruel to be Kind, si-a luat titlul din replicile Hamlet adresate mamei sale. „Trebuie sa fiu crud doar pentru a fi amabil”, ii spune printul Danemarcei intr-un fel de scuze zdrobitoare pentru uciderea unui curten si implicarea in noua ei relatie. Hamlet a obtinut, de asemenea, titlul de distractie teatrala a Agatha Christie, Trapa de soricel si thrillerul de spionaj evocator al lui Alfred Hitchcock, North by Northwest. Si apoi sunt romanul iconic al lui David Foster Wallace, Infinite Jest, Ruth Rendell’s Post on by Cunning, Philip K.

Dick’s Time Out of Joint si Jasper Fforde’s Something Rotten. O singura piesa a inspirat alti scriitori in numeroase genuri, 

Si ce despre celelalte piese ale lui Shakespeare? Ei bine, cand Mumford si Sons si-au numit albumul Sigh No More, imprumutau o fraza din Much Ado About Nothing. In ceea ce priveste piesa Iron Maiden Where Eagles Dare, cati dintre fanii lor o recunosc ca un citat din Richard III?

Fraze celebre

Aceste titluri atragatoare abia gesticuleaza influenta lui Shakespeare asupra detaliilor vietii noastre. Daca ati fost vreodata „intr-un murat”, ati asteptat „cu respiratia oprita” sau ati facut „o goana salbatica”, ati citat din Tempesta, Negustorul de la Venetia si respectiv Romeo si Julieta.

Data viitoare cand va referiti la gelozie drept „monstrul cu ochi verzi”, stiti ca il citati pe Iago, arcul ticalos al lui Othello. (Shakespeare aproape se autocita aici, dupa ce atinsese mai intai verde ca culoarea invidiei in The Merchant of Venice, unde Portia face aluzie la „gelozia cu ochii verzi”).

Permiteti-va sa „barfeti” (Visul unei nopti de vara) si il citati. „Fiind totul si sfarsitul tuturor” este rostit de Macbeth in timp ce il contempla asasin pe regele Duncan, iar „fair-play” cade de pe buzele Mirandei in The Tempest. Si am mentionat ca a inventat gluma knock-knock in piesa scotiana?

Unele fraze au devenit atat de bine folosite incat sunt acum considerate clisee – cu siguranta un compliment pentru un autor atat de indepartat. „O inima de aur”? O veti gasi in Henry V, in timp ce „stridia de mina din lume” apare in Veselile vesele din Windsor.

Viata imita arta

Impactul sau rezista nu numai in modul in care ne exprimam, ci si in modul in care traim si procesam lumea din jurul nostru. Daca Shakespeare nu ne-ar fi dat cuvintele, ne-am simti cu adevarat „naucit” (Imblanzirea soricilor)? Nu ne-ar fi invatat el cuvantul „sumbru” (Titus Andronicus), ar fi un sentiment pe care l-am recunoscut in noi insine? Si am putea „sa ne rasfatam” in mod eficient (Henric al VI-lea, partea a II-a) sau sa fim in mod corespunzator „sfintiti” (Furtuna) daca nu ne-ar fi aratat cum?

Expertul in cuvinte victoriene F Max Muller a estimat ca Shakespeare a folosit 15.000 de cuvinte in piesele sale, o parte din care si-a inventat-o ​​prin contopirea cuvintelor existente si anglicizarea vocabularului din limbile straine. In schimb, Milton a folosit doar 8.000, iar Vechiul Testament este format din 5.642. Intre timp, un muncitor agricol nescolar al zilei ar fi spus tot ceea ce trebuia sa spuna in mai putin de 300 de cuvinte.

Recent, doi librari antichitari din SUA au declarat ca au gasit o carte pe care o considera dictionarul lui Shakespeare. Cartea, aflata pe eBay, era o copie a Alvearie, de John Baret, un dictionar popular din secolul al XVI-lea in patru limbi. Este adnotat in toata lumea, insa, cred ei, clincherul este „cuvantul salata” scris de mana pe pagina goala din spate a volumului, o foaie plina cu un amestec de cuvinte franceza si engleza, dintre care unele au ajuns in piesele lui Shakespeare.

Savantii au argumentat inainte si inapoi doar cate dintre aceste cuvinte si fraze au inventat de fapt Shakespeare si cate le-a popularizat doar asternandu-le intr-un complot memorabil. In ultimii cativa ani, analiza cantitativa si bazele de date digitale au permis computerelor sa caute simultan mii de texte, ceea ce i-a facut pe carturari sa creada ca este posibil sa fi supraestimat contributia sa la limba engleza.

Potrivit unei lucrari din 2011 a lui Ward EY Elliott si Robert J Valenza de la Colegiul Claremont McKenna din America, cuvintele noi atribuite lui Shakespeare au fost, probabil, depasite cu un factor de cel putin doi. OED vine sa reflecte acest lucru: in anii 1950, numarul de citari pentru prima utilizare al lui Shakespeare era de 3.200. Astazi sunt in jur de 2.000.

In anumite privinte, acest lucru face ca flerul si originalitatea lui Shakespeare sa fie cu atat mai impresionante. Arsenalul sau lingvistic nu continea mult mai mult decat al contemporanilor sai si totusi al sau sunt povestile pe care ni le amintim. Nu ca 2.000 nu merg bine, mai ales cand atat de multe dintre aceste cuvinte ne satureaza vorbirea de zi cu zi.

Cum a reusit el, s-ar putea sa va intrebati? Este partial randul sau de fraza. Oare „la moda” s-ar fi prins daca nu l-ar fi stabilit intr-o propozitie atat de ironica ca aceasta in Troilus si Cressida? „Caci timpul este ca o gazda la moda, care ii scutura usor oaspetele despartitor de mana.” Apoi, exista si faptul ca aceste cuvinte sunt exprimate de niste personaje de neuitat – barbati si femei care, in ciuda situatiilor extraordinare in care tind sa gaseasca ei insisi, sunt pe deplin si profund umani atat in ​​punctele lor forte, cat si in punctele lor slabe.

Daca semnul unui mare scriitor este ca sunt inca citite, atunci poate semnul unui geniu este ca si ei sunt inca vorbiti.

Daca doriti sa comentati aceasta poveste sau orice altceva pe care l-ati vazut pe BBC Culture, accesati  pagina noastra de  Facebook sau trimiteti-ne un mesaj pe Twitter .