Ademenirea durabila a capodoperei erotice Narcis negru

Ademenirea durabila a capodoperei erotice Narcis negru

Ceea ce a inceput ca un roman din anii 1930 despre calugaritele cu probleme din Himalaya a dus, dupa cativa ani, la un film clasic. Acum, pe masura ce incepe o noua versiune TV, Neil Armstrong exploreaza puterea intunecata a povestii.

„Surorile au parasit Darjeeling in ultima saptamana a lunii octombrie. Venisera sa se stabileasca in Palatul Generalului de la Mopu, care urma sa fie acum cunoscut sub numele de Manastirea Sfintei Credinte ”.

Mai multe asa:

– Secretele celui mai bun scenarist de thriller TV

– Opt emisiuni TV de urmarit in noiembrie

– Cum Showgirls ne-a expus cultura misogina

Nu exista nimic in propozitiile inocente ale romanului lui Rumer Godden din 1939, Narcis negru, care sa sugereze ca versiunea ulterioara a filmului ar fi macelarita de cenzori, interzisa si, in cele din urma, considerata „unul dintre primele filme cu adevarat erotice” de unul dintre marii regizori ai lumii. – Martin Scorsese.

Narcis negru spune povestea unui grup de calugarite care se gasesc depasite de dorinta reprimata atunci cand se muta intr-o retragere din Himalaya (Credit: Alamy)

Acest film a fost realizat de un regizor englez si un scriitor-producator de origine maghiara: Michael Powell si Emeric Pressburger, celebrul parteneriat cinematografic venerat pentru o serie de filme britanice revolutionare si influente, dintre care Black Narcissus a devenit unul dintre cei mai iubiti . Acum, exista o noua adaptare, de data aceasta o productie comuna BBC-FX realizata pentru micul ecran si cu Gemma Arterton si Aisling Franciosi in rolurile principale.

Cartea, al treilea si primul bestseller al lui Godden, a fost laudata de critici pentru „frumusetea sa rara” si „subtilitatea si prospetimea” ei, totusi povestea nu este descrisa in mod obisnuit in astfel de termeni acum. Mai degraba Amanda Coe, scriitoarea noii versiuni de televiziune in trei parti, spune ca se gandeste la asta ca „Stralucirea cu calugarite”.

Godden, care a murit la varsta de 90 de ani in 1998, s-a nascut in Anglia, dar si-a petrecut o mare parte din copilarie in India, unde tatal ei conducea o companie de vapoare. A fost un autor de bestseller care a scris peste 60 de carti, dintre care mai multe au fost filmate. Cu toate acestea, popularitatea ei a scazut pana la punctul in care cel mai familiar Rumer pentru unii va fi actrita fiica lui Bruce Willis si Demi Moore, aparent numita dupa scriitor.

Narcisul negru este cea mai cunoscuta lucrare a lui Godden, partial datorita succesului si popularitatii de durata a filmului din 1947. Povesteste povestea unui mic cadru de calugarite dintr-un ordin anglo-catolic trimis la un palat indepartat de varf de munte, la 2.400 m in Himalaya, pentru a infiinta o scoala si un dispensar pentru „nativi” – indiferent daca „nativii” vor una sau nu.

Array

Tanara, relativ neexperimentata si destul de importanta, sora Clodagh este plasata la conducerea acestei misiuni. Printre calugarite se afla sora Ruth, foarte stransa si dificila.

Palatul este un loc nelinistitor, cocotat vertiginos pe marginea unui defileu si in permanenta lovit de vant. „Cred ca poti vedea prea departe”, spune una dintre calugarite. Localnicii cunosc cladirea drept Casa femeilor, deoarece, in trecut, conducatorul regiunii isi pastra haremul acolo. Este inca plin de fantomele vremurilor trecute. Aerul poate fi subtire, dar atmosfera este groasa.

Cu cat petrec mai mult timp in acest loc salbatic, elementar, cu atat chemarea religioasa a femeilor este innorata de dorintele foarte pamantesti. Una devine obsedata de gradina ei, plantand-o cu flori in loc de legume. Monahia care este deosebit de buna cu copiii tanjeste dupa un copil al ei. Sora Clodagh este tulburata de amintirile unei relatii de dragoste tinerete si din ce in ce mai chinuita sora Ruth pofteste dupa dl Dean, un englez oarecum dizolvat care locuieste in sat. Exista si alte valuri in curentul dorului reprimat, cand tanarul nobil frumos, educat de maici, are capul intors de Kanchi, o frumoasa fata din sat. In cele din urma, curentul subteran devine un torent si barajul se sparge

Condimentand povestea

Temele sexuale sunt subevaluate in roman, dar atunci cand Powell a citit-o, el a simtit ca „povestea, atat de racoroasa spusa intr-o proza excelenta, va fi extrem de exotica si erotica pe ecran”, asa cum a scris in memoriile sale. Partenerul creativ al lui Powell, Pressburger, l-a luat pe Godden la pranz si pare sa-si fi subliniat planurile de a sublinia elementele sexuale ale povestii, deoarece, potrivit biografiei ei, ea a crezut ca va „trata Narcisul Negru corect daca va trece vreodata peste cenzor” .

Fiind nebuna, rea si periculoasa sa o cunoasca pe sora Ruth, Kathleen Byron ofera cea mai memorabila interpretare din filmul original din 1947 (Credit: Alamy)

In 1946, cand Powell si Pressburger au inceput sa planifice filmul, ei erau deja o echipa de succes, dupa ce au realizat Viata si moartea colonelului Blimp (1943) si A Canterbury Tale (1944).

Acestia vor deveni si mai multi in acel an odata cu lansarea A Matter of Life and Death, selectata pentru primul spectacol de film regal.

Au decis repede ca filmarea cu Narcis negru in India ar fi prea costisitoare si dificila – dar au considerat acest lucru ca fiind pozitiv, spune Sarah Street, profesor de film la Universitatea din Bristol si autor al unei carti despre film. „Cred ca Powell a vazut-o ca pe o oportunitate fantastica de a face lucruri grozave in studio”, spune ea. „Acel mediu de productie controlat foarte precis i-a permis un grad imens de control asupra simtului locului. El a reusit sa descrie Orientul ca fiind incredibil de senzual si exotic, dar Himalaya a fost creata de fapt in Pinewood si la Leonardslee, o gradina sub-tropicala din Horsham, West Sussex. ”

Deborah Kerr a fost distribuita ca Clodagh, iar Kathleen Byron ca Ruth. Faptul ca Powell a avut relatii cu amandoi a adaugat, fara indoiala, tensiunii creative. El a sustinut ca Byron a tras odata o arma asupra lui, scriind in autobiografia sa: „O femeie goala si o arma incarcata sunt obiecte convingatoare”. Actrita a respins acea poveste, dar si-a amintit: „Cand mi s-a oferit Narcis negru, Michael Powell mi-a trimis o telegrama spunand:„ Iti oferim rolul surorii Ruth; problema este ca nu vei mai primi niciodata o parte atat de buna! Avea mai mult sau mai putin dreptate ”. La cativa ani de la lansarea filmului, membrii publicului o vor recunoaste in continuare ca „calugarita nebuna”. Desi personajul lui Byron – nebun, rau si periculos de stiut – era cel pe care toata lumea il aminteste, Street a descoperit ca i se plateau doar 900 de lire sterline pentru 44 de zile de munca; Kerr a fost platit 16.000 de lire sterline pentru 55 de zile.

Evolutia unui clasic de cult

Publicului britanic i-a placut filmul, criticii au fost ambivalenti (desi directorul de film Jack Cardiff a castigat un Oscar pentru el) si Rumer Godden l-a urat. Potrivit unui necrolog, ea s-a plans ca „totul era fals … Himalaya era doar muselina montata pe stalpi”. Legiunea catolica a decentei din SUA a fost si ea nemultumita, provocand o astfel de agitatie, incat retrospectivele surorii Clodagh in viata ei inainte de a fi calugarita au fost taiate, impreuna cu alte cateva scene. Iar filmul a fost interzis initial in Irlanda, din cauza, a spus cenzorul, „o atmosfera sexuala chiar prin imagine, pe care multi o vor considera drept o travestie a vietii de manastire”.

A fost reevaluat in anii 1970 si este acum considerat un clasic, sustinut de Scorsese si Francis Ford Coppola, printre altii. Scorsese iubeste filmele Powell si Pressburger inca din copilarie si a spus ca de fiecare data cand a vazut logo-ul The Archers – compania de productie a perechii – la inceputul unui film, stia ca „vrea ceva special”.  

El l-a numit Black Narcissus „unul dintre primele filme cu adevarat erotice” intr-un comentariu audio pentru o lansare pe DVD. Oricine se indoieste de el ar trebui sa urmareasca scena spre sfarsitul in care sora Clodagh viziteaza camera unei surori Ruth, frenetica, cu ochi salbatici, care si-a lasat deoparte obiceiul in favoarea unei rochii sexy purpurii. Cu margele de transpiratie pe frunte, Ruth il batjocoreste pe Clodagh inspaimantat, aplicand sugestiv ruj rosu crunt pe buzele ei umede – impuscat in tehnologie glorioasa si prim-plan senzual. Scena a fost una dintre cele taiate in SUA. „Momentul cu rujul este incredibil”, spune Street. „In sine este o scena foarte senzuala, dar, de asemenea, in drama reprezinta teama ca persoana pe care a devenit Ruth s-ar putea sa o pandeasca si in oricare dintre celelalte calugarite.”

Viitoarea adaptare la BBC / FX o are in rol principal pe Gemma Arterton in rolul de nepriceputa si autoimportanta Sora Clodagh (Credit: FX)

Exista o versiune a scenei in noua adaptare TV. „Exista anumite lucruri la care se vor astepta oamenii care vor sa urmareasca acest lucru pentru ca iubesc filmul”, spune Coe. „Trebuie sa livrezi. Altfel ar fi ca si cand l-am vedea pe Hamlet si el nu face „A fi sau a nu fi”. ” Arterton este sora Clodagh si Franciosi este sora Ruth, in aceasta productie, care o prezinta pe scurt si pe regretata Diana Rigg in ceea ce urma sa fie ultimul ei rol TV. (Rigg a jucat intr-o adaptare la ecran a unei alte povesti a lui Godden despre calugarite – film TV din 1975 In aceasta casa din Brede).

Narcis negru pentru o noua era

Mini-seria aduce un omagiu clasicului Powell si Pressburger, construind in acelasi timp o atmosfera linistita si puternica, care ii apartine. Melodrama a fost atenuata si anumite teme – declinul Imperiului Britanic, de exemplu – au provocat mai mult. Distributia este excelenta, cu mai multe personaje secundare care fac o impresie puternica, cum ar fi Patsy Ferran ca sora dulce Blanche si Karen Bryson ca sora obsedata de flori Philippa, care devine constienta de pericolele Mopu.

Domnul Dean este interpretat de Alessandro Nivola, care era deja familiarizat cu filmul, deoarece sotiei sale, Emily Mortimer, i s-a dat sa fie urmarit ca teme de Scorsese cand lucra cu regizorul la thrillerul psihologic din 2010 Shutter Island. „Una dintre marile sale inspiratii pentru felul in care voia sa traga Shutter Island a fost Narcisul Negru”, spune Nivola pentru BBC Culture. „A facut ca vizionarea sa fie necesara pentru toti actorii, asa ca imi amintesc de ea [Mortimer] venind acasa si spunand:„ Marty spune ca trebuie sa ne uitam la acest film ”. A fost prima data cand am vazut-o. Parea atat de ciudat, de gotic si de bizar. Mi-am amintit cat de puternica era tot felul de sexualitate in ea, fara ca ea sa fie explicita in vreun fel ”.

Intr-adevar, pentru toata viata sexuala, filmul este suficient de opac pentru a rasari duminica dupa-amiaza la televiziunea terestra fara sa se planga. „Am scris o multime de lucruri care au un continut sexual destul de explicit – este o gluma curenta in familia mea ca nu scriu niciodata nimic din ceea ce mama sau copiii mei ar putea urmari”, spune Coe. „Cred ca toata lumea ar putea urmari acest lucru, dar intr-un fel este cel mai erotic si mai torsadat lucru la care am lucrat, pentru ca este atat de reprimat. Un aspect al povestii este ca este ca stralucirea cu calugaritele. Mopu este ca Hotelul Overlook, un loc foarte izolat in care calugaritele, toate in felul lor, incep sa innebuneasca usor. ”

Exista un element de continuitate intre filmul Powell si Pressburger si miniserie. Unul dintre coproducatorii acestuia din urma este Andrew Macdonald, nepotul Pressburger. Un membru al echipajului este stranepoata lui Godden. Si, desi s-au facut unele filmari in Nepal, interioarele au fost filmate pe platouri construite la Pinewood.

Cu toate acestea, exista o diferenta importanta. Filmul este disponibil in prezent pe platforma de streaming Britbox, unde vine cu un avertisment – dar nu are nicio legatura cu continutul sexual sau religios. „Aceasta drama clasica prezinta spectacole de„ fata neagra ”care pot ofensa”, spune el, un semn al schimbarii moravurilor sociale.

Noua versiune TV face o schimbare importanta fata de film, prin distribuirea unor actori etnici, inclusiv Dipika Kunwar (stanga) si Chaneil Kular (dreapta) (Credit: FX)

Jean Simmons, o actrita alba, a jucat Kanchi in original. Exista un singur membru al distributiei indiene: Sabu, care era tanarul general dandyish, care cauta o educatie de la surori. (Personajul iubeste parfumul ametitor – Narcis negru – care da numele operei. Narcisse Noire de Caron este inca disponibila). In noua versiune, exista o distributie mai diversa din punct de vedere etnic. Kanchi, de exemplu, este interpretat de Dipika Kunwar, o actrita britanica-nepaleza care debuteaza pe ecran.

Seria va inspira, fara indoiala, unii spectatori sa incerce cartea lui Godden. O noua editie frumoasa pe hardback este publicata ca Virago Modern Classic pentru a coincide cu aceasta. Coe a scris introducerea. Ea descrie romanul ca „o poetica superba a femeii, cuprinzand sexul, dorul spiritual si yenul pentru a planta mazare dulce. Nu pot sa ma gandesc la o alta scriere care sa fie chiar asa. ”

Black Narcissus este lansat pe FX si Hulu pe 23 noiembrie si va veni la BBC One in decembrie.

Iti place filmul si televiziunea? Alaturati-va  BBC Culture Film si TV Club  pe Facebook, o comunitate pentru cinefili din intreaga lume.

Daca doriti sa comentati aceasta poveste sau orice altceva pe care l-ati vazut pe BBC Culture, accesati  pagina noastra de  Facebook sau trimiteti-ne un mesaj pe  Twitter .

Si daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com , numit Lista esentiala. O selectie selectata de povesti de la BBC Future, Culture, Worklife si Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.