A devenit Regina infricosator de obisnuita?

A devenit Regina infricosator de obisnuita?

(Credit de imagine:

Getty Images

)

Accentul de sticla taiat al aristocratiei isi pierde o parte din poloneza – o schimbare care reflecta unele schimbari fundamentale din societatea britanica.

Eu

Daca guvernanta reginei ar fi fost inca in viata astazi, este posibil sa fi observat cateva note discordante in dictia fosta a cristalinului. Bine, ea isi lasa exact Ts si Gs-ul ei ca Russell Brand, dar lingvistii au descoperit totusi ca enuntarea ei de astazi ar fi putut fi considerata putin, bine, obisnuita in tinerete.

Majestatea Sa nu este in niciun caz singura in acest sens. Accentul de sticla taiata din clasa superioara – coloana sonora a dramelor de epoca precum Downton Abbey si Upstairs, Downstairs – a devenit putin dur in ultimele decenii, deoarece tot mai multi oameni adopta un fel de hibrid aristo-cockney .

Decretarea caderii accentului aristocratic poate parea un simptom al obsesiei deosebit de britanice pentru clasa, dar faptul ca nici Regina nu mai vorbeste „engleza reginei” din zilele trecute ne ofera o perspectiva fascinanta asupra fortelor care ne modeleaza voci.

Ideea unui accent „adecvat” a aparut abia recent in istoria limbii engleze. Dupa cum subliniaza Jonnie Robinson, sociolingvist la Biblioteca Britanica, Samuel Johnson a ales sa nu sugereze pronuntia cuvintelor in Dictionarul sau de limba engleza, intrucat a simtit ca exista putini acorduri cu privire la modul corect de a-si articula termenii. „Daca te intorci in secolul al XVIII-lea, chiar si nobilii, cei educati si bogati ar fi vorbit cu ceva de genul unei voci locale”, spune Robinson. Doctorul Johnson insusi era renumit pentru ca avea accent Lichfield.

Popularitatea din ce in ce mai mare a internatelor a inceput sa schimbe modul in care elita vorbea, spune Robinson, pe masura ce au inceput sa promoveze un accent care seamana mai mult cu sunetele din sud-estul Angliei (unde se aflau multe scoli si universitati ).

Array

In curand, accentul in sine a devenit un marker de clasa si putere, o asociatie care a devenit exacerbata abia cand BBC a adoptat asa-numita „Pronuntie primita” pentru primele sale difuzari (puteti vedea un exemplu mai jos). „A fost o voce pe care toata lumea din Marea Britanie si din intreaga lume a asociat-o cu autoritatea”, spune Robinson.

La mijlocul secolului al XX-lea, sistemul de clase in sine devenise ceva mai fluid; acum, accentul era unul dintre putinele moduri de a-i marca pe cei care isi mostenisera averea de la cei care o castigasera. Asa cum a exprimat ironic romancierul, eseistul (si aristocratul) Nancy Mitford in cartea Noblesse Oblige: „Numai prin limbajul lor se disting clasele superioare din zilele noastre – deoarece nu sunt nici mai curate, mai bogate si nici mai bine educate decat oricine altcineva. ”

Poate ca a fost doar o chestiune de timp inainte ca aceasta divizare lingvistica sa inceapa si ea. Pe masura ce tot mai multi oameni din mediul muncitoresc au inceput sa ocupe pozitii de putere – unele caracteristici ale accentelor regionale din sudul englezilor au inceput sa se strecoare in tonurile cristaline ale Pronuntiei primite. „Exista acum cei care vorbesc o forma mai moderna care se apropie de engleza„ de estuar ”, care este un amestec de RP si cockney”, spune Jonathan Harrington de la Universitatea Ludwig Maximilian din Munchen.

Accentul reginei a pierdut unele dintre caracteristicile accentului din clasa superioara a copilariei sale, datorita cercurilor din ce in ce mai variate in care se amesteca (Credit: Getty Images)

In trecut, de exemplu, difuzoarele RP ar fi putut spune „sarac” si „moor” cu un diftong – o combinatie de doua sunete vocale – astfel incat sa sune ceva de genul „poo-uh”; astazi, este mai probabil sa pronunte cuvintele astfel incat sa sune identic cu „laba” si „maw”. Dimpotriva, Y-urile de la sfarsitul cuvintelor precum „intr-adevar” si „foarte” au devenit mai lungi si mai putin decupate decat in ​​trecut (cand au sunat mai aproape de E in „animal de companie”). In mod similar, ca si in „pisica asezata pe saltea” au fost produse odata cu o gura mai mica deschizandu-se pe vocala, astfel incat a fost pronuntat ceva de genul „setul de ket pe met”.

Unii vorbitori mai tineri pot folosi chiar opriri glotale in locul Ts in fraze precum „este” sau „adica”, spune Robinson. Pentru urechile lui Mitford, aceste schimbari ar fi sunat ca Pygmalion in sens invers, de parca profesorul Higgins ar fi luat debutantii sezonului si i-ar fi transformat in fete de flori de cocos.

Ca semn al cat de raspandit este acest lucru, Robinson subliniaza ca chiar si printii William si Harry pot fi auziti vorbind despre acest RP contemporan care se apropie de „Estuary English”. Intr-adevar, la momentul nuntii regale, Robinson a observat ca Kate (acum ducesa de Cambridge) vorbea cu un accent RP putin mai slefuit si conservator decat sotul ei – poate o consecinta ironica a snobismului din jurul originilor ei mai scazute si a nervilor ei la aparitia pe ecran public. „Daca va deplasati intr-un set social, trebuie sa incercati mai mult sa utilizati forme mai prestigioase”, spune el. Daca urmariti clipul de mai jos, puteti vedea la ce se refera.

Nu este atat de surprinzator faptul ca tinerii ar putea adopta unele dintre tonurile pe care le aud pe strazi – poate ca o reactie impotriva cresterii lor. „Exista aceste lucruri pe care le-am putea face pentru a parea mai cool si la moda, dar pe care le-am renunta la imbatranire”, spune Robinson.

Totusi, nu va puteti astepta sa gasiti aceleasi urme la un monarh de 89 de ani. Cu toate acestea, studiile lui Harrington au aratat ca pana si accentul reginei s-a mutat subtil catre un accent mai standardizat, „clasa de mijloc” din sudul englezei de-a lungul deceniilor. Acolo unde a spus odata cuvantul „pierdut” cu acelasi sunet vocal ca si „lege”, acum este mai aproape de sunetul mai obisnuit pe care il poti auzi cand londoneza Adele canta „Eu nu sunt pierdut, doar ratacind”; familia nu mai este pronuntata „femileh”.

Ascultati si puteti auzi o diferenta subtila, dar vizibila. Comparati, de exemplu, modul in care pronunta „propria mea familie se aduna adesea (sau, pentru a aproxima felul in care suna la urechea mea din clasa muncitoare,„ propria mea femeie, de multe ori, rownd ”) in prima difuzare televizata de Craciun din 1957 …

… cu felul in care spune „Am fost avertizata ca s-ar putea sa-mi cant la multi ani de mai multe ori sau de doua ori” in emisiunea de Craciun din 2015.

Chiar si expresia simpla „foarte, Craciun fericit” de la sfarsitul transmisiunilor dezvaluie o schimbare in timp. Aici completeaza acea transmisie din 1957:

Iata cum a terminat-o in 2015:

Harrington este sceptic ca Regina a luat un fel de lectii de elocutare intr-un efort constient de a parea mai putin clasa superioara. Analizele sale despre emisiunile de Craciun sugereaza ca vocalele aluneca incet, aproape imperceptibil de la an la an – in timp ce daca ea incerca in mod deliberat sa-si emule supusii, atunci te-ai astepta sa auzi o schimbare mai brusca.

In schimb, el crede ca un raspuns vine din unele studii psihologice recente interesante care privesc arta conversatiei. Diverse experimente au descoperit ca de fiecare data cand vorbim cu cineva, accentul nostru se misca foarte usor pentru a se potrivi cu al lor, poate un efort inconstient de a construi un raport. Exista, de asemenea, unele dovezi ca va imbunatatesc intelegerea a ceea ce spun. Foarte important, efectele au persistat dupa ce subiectii si-au spus la revedere. „Daca le masuram vorbirea, de multe ori descoperiti ca suna mult mai asemanator intre ei dupa conversatie decat au facut-o inainte”, spune Harrington.

Harrington subliniaza ca la inceputul domniei reginei, este posibil sa nu fi intrat in contact cu multi oameni de rand in mod regulat, dar cu o mobilitate sociala mai mare din anii 60 si 70, persoanele cu un accent mai putin inalt ar avea incet a intrat in pozitii de putere. „Ganditi-va, de exemplu, la prim-ministri. In anii 1950, ei proveneau din medii aristocratice, apoi in anii 60 si 70 aveti prim-ministri care nu provin deloc din acel mediu – Harold Wilson, Edward Heath si Margaret Thatcher ”. Asta ca sa nu mai vorbim de membrii personalului ei – si, in cele din urma, ai propriilor copii si nepoti – care s-ar putea sa fi adus cu totii voci diferite la urechi.

De fapt, el crede ca puteti vedea ca posturile de difuzare precum David Attenborough au fost supuse acelorasi forte, cand va uitati inapoi la primele sale documentare. „Aceasta imitatie subtila spontana este unul dintre principalii factori ai schimbarii sunetului”, spune Harrington.

Ceea ce este fascinant este ca aceasta mimica subtila fusese observata anterior la subiectii din laborator, nu la un monarh domnitor. Cu toate acestea, in ciuda prestigiului si bogatiei sale, regina face inca exact acelasi gest minuscul si inconstient de solidaritate pe care il facem cu totii, ceea ce inseamna ca fiecare conversatie si-a lasat amprenta in discursul ei. Prin urmare, intr-o singura vocala putem gasi o urma a tuturor oamenilor pe care i-a intalnit, un semn al vocii in schimbare a Marii Britanii din secolul XXI.

David Robson este scenaristul BBC Future. El este @d_a_robson pe twitter .

Alaturati-va peste 500.000 de fani viitori, placandu-ne pe Facebook sau urmariti-ne pe Twitter , Google+ , LinkedIn si Instagram . Aceasta poveste face parte din BBC Britain – o serie axata pe explorarea acestei insule extraordinare, cate o poveste la un moment dat. Cititorii din afara Marii Britanii pot vedea fiecare poveste BBC Marea Britanie,  accesand pagina de pornire Marea Britanie ; de asemenea, puteti vedea ultimele noastre povesti urmarindu-ne pe  Facebook  si  Twitter .

Daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com , numit „Daca ai citit doar 6 lucruri in aceasta saptamana”. O selectie selectata de povesti de la BBC Future, Earth, Culture, Capital, Travel si Auto, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.